1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:27,624 --> 00:03:31,169
Bem intencionado. Ele falou.

4
00:03:31,336 --> 00:03:32,713
Estamos rindo demais!

5
00:03:32,796 --> 00:03:35,632
Não precisamos de vestido black tie.

6
00:03:35,716 --> 00:03:37,968
O que é isso?
Por que isso é um problema?

7
00:03:38,051 --> 00:03:42,723
A remoção de ervas daninhas é aqui, aqui.
A remoção de ervas daninhas está aqui.

8
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
Você é adorável como uma noiva,
querido.

9
00:03:45,434 --> 00:03:47,537
E você está linda
como garçom...

10
00:03:47,561 --> 00:03:49,622
Olha, assim que eu chegar na Itália,

11
00:03:49,646 --> 00:03:51,165
Eu estou indo para a igreja
de Santo Antônio

12
00:03:51,189 --> 00:03:52,709
para cumprir minha promessa!

13
00:03:52,733 --> 00:03:54,794
Finalmente conheci o
homem da minha vida!

14
00:03:54,818 --> 00:03:55,878
Santo Antônio, só para
deixe você saber,

15
00:03:55,902 --> 00:03:56,796
Esse cara sou eu, ok?

16
00:03:56,820 --> 00:03:57,715
Olha o tamanho dessa linha!

17
00:03:57,739 --> 00:03:59,549
Você não acha que estamos
casar rápido demais, não é?

18
00:03:59,573 --> 00:04:01,259
Rápido? Olha o tamanho
desta linha!

19
00:04:01,283 --> 00:04:02,552
Estamos aqui há seis meses.

20
00:04:02,576 --> 00:04:03,553
Você trouxe tudo?

21
00:04:03,577 --> 00:04:08,808
Vamos ver, identificação, nascimento
certificado.

22
00:04:08,832 --> 00:04:09,833
Oh, meu Deus, este é você?

23
00:04:10,917 --> 00:04:14,921
Seu nome é Fábio Clóvis?

24
00:04:16,089 --> 00:04:18,884
Seu nome é Mia então,
então não force, ok?

25
00:04:19,176 --> 00:04:21,612
Cara, você tem trinta e dois?

26
00:04:21,636 --> 00:04:24,574
Ei, você me disse trinta. Isso é
tão fofo, você mentiu sobre sua idade.

27
00:04:24,598 --> 00:04:27,160
Pare, concentre-se, Fábio. Foco.

28
00:04:27,184 --> 00:04:28,661
Próximo...

29
00:04:28,685 --> 00:04:30,163
E 120 reais em dinheiro.
Você trouxe isso?

30
00:04:30,187 --> 00:04:34,584
Eu fiz. E mais 200 dólares
gastar no navio

31
00:04:34,608 --> 00:04:35,835
porque eu vou fazer alarde

32
00:04:35,859 --> 00:04:38,796
Estou ousando, estou indo
para conseguir o dinheiro,

33
00:04:38,820 --> 00:04:40,339
jogue tudo fora e
então pegue de volta,

34
00:04:40,363 --> 00:04:41,406
porque não sou louco.

35
00:04:42,032 --> 00:04:44,826
Espere, espere!
Você trouxe uma testemunha?

36
00:04:46,787 --> 00:04:47,930
vou dar para esse cara
atrás de nós trinta dólares

37
00:04:47,954 --> 00:04:50,516
e ele vai jurar que sabe
nós desde a infância.

38
00:04:50,540 --> 00:04:52,518
Cinqüenta!

39
00:04:52,542 --> 00:04:53,061
Huh?

40
00:04:53,085 --> 00:04:54,795
Próximo.

41
00:04:55,128 --> 00:04:59,216
Nos casamos, felicidade, ascensão.
Olá, juiz, como vai?

42
00:04:59,841 --> 00:05:02,653
A questão é que você tem
casar conosco rapidamente,

43
00:05:02,677 --> 00:05:04,655
nossa lua de mel será
na Europa...

44
00:05:04,679 --> 00:05:06,949
Primeira vez que você está
indo para a Europa, certo?

45
00:05:06,973 --> 00:05:08,367
Sim, como você sabe?

46
00:05:08,391 --> 00:05:10,077
Porque as pessoas que
nunca estive na Europa

47
00:05:10,101 --> 00:05:12,705
adoro contar para qualquer estranho
que eles vão para a Europa.

48
00:05:12,729 --> 00:05:16,417
Vamos rolar, pessoal...
Eu, Mia, aceito você, Fábio,

49
00:05:16,441 --> 00:05:20,379
na doença e na saúde,
na pobreza... é importante

50
00:05:20,403 --> 00:05:21,672
para você entender
a parte da pobreza...

51
00:05:21,696 --> 00:05:23,216
Faltam vinte dólares.

52
00:05:23,240 --> 00:05:24,967
Ei, mas não foi
120,00 reais!?

53
00:05:24,991 --> 00:05:27,386
Mia, você me disse
que foi...

54
00:05:27,410 --> 00:05:29,388
Você me pagou,
Eu não vou devolver!

55
00:05:29,412 --> 00:05:30,932
Próximo!

56
00:05:30,956 --> 00:05:32,099
Acalme-se, Sr. Justiça,
você é da paz,

57
00:05:32,123 --> 00:05:32,810
não é você?

58
00:05:32,834 --> 00:05:34,936
O nome diz tudo.

59
00:05:34,960 --> 00:05:38,397
Não há desconto
para pagamento em dinheiro?

60
00:05:38,421 --> 00:05:39,857
Próximo!

61
00:05:39,881 --> 00:05:43,236
Eu prometi a Santo Antônio
que eu pessoalmente,

62
00:05:43,260 --> 00:05:45,696
agradeça a ele pelo dia
que conheci um lindo

63
00:05:45,720 --> 00:05:47,949
inteligente, gentil,
homem de sucesso...

64
00:05:47,973 --> 00:05:50,767
Perdoe-me, senhorita,
mas onde está esse homem?

65
00:05:51,685 --> 00:05:54,729
Ah, você é tão engraçado,
você é um verdadeiro motim.

66
00:05:56,106 --> 00:05:58,709
Nós nos casamos! Vamos, marido!

67
00:05:58,733 --> 00:05:59,586
Rapidamente!

68
00:05:59,610 --> 00:06:00,711
Acalme-se, amada esposa!

69
00:06:00,735 --> 00:06:02,588
Estou praticamente carregando
todas as malas!

70
00:06:02,612 --> 00:06:03,923
Todas as suas malas, certo?

71
00:06:03,947 --> 00:06:06,008
Cara, para que serve tudo isso?

72
00:06:06,032 --> 00:06:07,718
Olhe para mim,
Eu sou a noiva... uma bolsa!

73
00:06:07,742 --> 00:06:10,137
Quando começa a ficar frio
e você pede um casaco emprestado,

74
00:06:10,161 --> 00:06:11,722
Eu não vou te dar um!

75
00:06:11,746 --> 00:06:12,599
Você sabe que estamos indo
passar por tudo isso.

76
00:06:12,623 --> 00:06:14,892
Diferentes temperaturas
durante a travessia

77
00:06:14,916 --> 00:06:16,269
daquele oceano sem fim, sabe?

78
00:06:16,293 --> 00:06:17,603
Por que as pessoas jogam arroz, hein?

79
00:06:17,627 --> 00:06:18,980
Que tradição estúpida.

80
00:06:19,004 --> 00:06:20,439
Sem mencionar
que o arroz engorda.

81
00:06:20,463 --> 00:06:22,942
Você queria que eles jogassem
arroz integral, Mia?

82
00:06:22,966 --> 00:06:25,010
Não deveríamos pegar um táxi, Fábio?

83
00:06:25,427 --> 00:06:27,721
Olha ele aí.

84
00:06:28,513 --> 00:06:30,491
Olá, Sr. Péricles!
Você demorou!

85
00:06:30,515 --> 00:06:31,909
Graças a Deus você chegou aqui!

86
00:06:31,933 --> 00:06:33,310
Tudo vai
fique bem. Confie em mim!

87
00:06:38,356 --> 00:06:39,356
Ir!

88
00:06:57,959 --> 00:07:00,211
- Vamos querido!
- E aí, Mia.

89
00:07:12,515 --> 00:07:16,519
- Ei, espere o navio.
- Vamos, saia daqui.

90
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
- Parar!
- Para a Itália!

91
00:07:18,813 --> 00:07:21,399
Itália. Acelerar!

92
00:07:25,111 --> 00:07:33,111
Ah, isso é adorável!
Olha o tamanho!

93
00:07:35,288 --> 00:07:37,767
Por que não afunda?

94
00:07:37,791 --> 00:07:39,518
Deixe de lado o passaporte
e o bilhete.

95
00:07:39,542 --> 00:07:41,062
Nós estamos indo para a Europa!

96
00:07:41,086 --> 00:07:42,563
Em um avião pelo menos
Posso pelo menos tomar um comprimido

97
00:07:42,587 --> 00:07:44,815
e induzir um semi-vegetativo
estado e apenas acordar

98
00:07:44,839 --> 00:07:45,359
no destino.

99
00:07:45,383 --> 00:07:48,361
Minha mãe me avisou que eu iria
ficar tonto e enjoado no navio.

100
00:07:48,385 --> 00:07:50,196
Mas nós nem sequer
já subi a bordo!

101
00:07:50,220 --> 00:07:54,116
Eu não sabia que você estava
tanto medo de navios!

102
00:07:54,140 --> 00:07:55,785
Não sou homem de ter medo.

103
00:07:55,809 --> 00:07:56,893
É pavor!

104
00:07:57,394 --> 00:07:59,789
Relaxe, isso vai passar em breve,
é muita emoção

105
00:07:59,813 --> 00:08:00,981
por um dia, certo?

106
00:08:14,995 --> 00:08:17,431
Estou impressionado!

107
00:08:17,455 --> 00:08:21,852
Você já sentiu isso
em algum momento da sua vida?

108
00:08:21,876 --> 00:08:24,004
Houve esse tempo que
Eu ajudei meu pai

109
00:08:24,045 --> 00:08:25,314
carregar um saco de cimento para
construção na casa.

110
00:08:25,338 --> 00:08:26,315
Foi muito parecido.

111
00:08:26,339 --> 00:08:29,610
Respire fundo,
sinta o cheiro salgado do mar,

112
00:08:29,634 --> 00:08:31,404
vamos abraçar este oceano.

113
00:08:31,428 --> 00:08:33,406
Não consigo respirar fundo agora,
porque há algo

114
00:08:33,430 --> 00:08:34,740
esmagando meus pulmões.

115
00:08:34,764 --> 00:08:36,033
As coisas estão meio pesadas para mim.

116
00:08:36,057 --> 00:08:38,077
E abraçar o mar,
Eu tenho que te deixar cair no chão,

117
00:08:38,101 --> 00:08:39,037
então você escolhe.

118
00:08:39,061 --> 00:08:40,287
Vamos nos virar, amor!

119
00:08:40,311 --> 00:08:40,747
O que?

120
00:08:40,771 --> 00:08:42,498
Rodando, como naqueles
filmes românticos, você conhece?

121
00:08:42,522 --> 00:08:44,750
O casal se beija
e gira e gira.

122
00:08:44,774 --> 00:08:47,003
Adorei a ideia.
Mas que tal isso

123
00:08:47,027 --> 00:08:48,546
filmes românticos também;
Vamos para o nosso quarto,

124
00:08:48,570 --> 00:08:49,547
ficar nu e fazer sexo?

125
00:08:49,571 --> 00:08:51,090
Eu amo isso sobre romântico
filmes.

126
00:08:51,114 --> 00:08:52,824
Ok, vamos para o quarto então.

127
00:08:53,199 --> 00:08:54,451
Ei, ei, ei!

128
00:08:54,784 --> 00:08:55,553
Em seus braços.

129
00:08:55,577 --> 00:08:56,304
Ou será azar.

130
00:08:56,328 --> 00:08:57,680
Ah, então é isso que estou tentando
fazer é sorte para você?

131
00:08:57,704 --> 00:08:58,913
Que bom que você me contou.

132
00:09:06,337 --> 00:09:08,899
Meu amor eu quero aproveitar
cada segundo com você!

133
00:09:08,923 --> 00:09:13,011
Mal posso esperar para chegar
Nossa suíte master plus.

134
00:09:19,601 --> 00:09:23,789
Nosso quarto, prazer em conhecê-lo,
Mia, quarto? O melhor custo benefício.

135
00:09:23,813 --> 00:09:25,332
Custo benefício nisso
caso é como

136
00:09:25,356 --> 00:09:26,792
"você paga mais barato e ganha
uma verdadeira pechincha ficando

137
00:09:26,816 --> 00:09:28,335
em uma sala que parece
muito barato!”

138
00:09:28,359 --> 00:09:30,546
Mia, muitas coisas em
o quarto causa angústia,

139
00:09:30,570 --> 00:09:32,798
você quer fazer muito
de coisas e coisas

140
00:09:32,822 --> 00:09:34,133
quando na verdade o
o ponto é para quê?

141
00:09:34,157 --> 00:09:37,344
Para fazer sexo e colher

142
00:09:37,368 --> 00:09:39,346
Duvido que uma varanda
com uma vista

143
00:09:39,370 --> 00:09:40,681
para o oceano
pode te deixar angustiado.

144
00:09:40,705 --> 00:09:42,099
Eu vou te contar isso
essa visão está me fazendo sentir

145
00:09:42,123 --> 00:09:44,226
muito angustiado... vem cá,
porque você pode cair.

146
00:09:44,250 --> 00:09:45,936
Fique bem quieto...

147
00:09:45,960 --> 00:09:47,229
Ei, Mia, o que posso fazer?

148
00:09:47,253 --> 00:09:50,274
É o quarto.

149
00:09:50,298 --> 00:09:52,860
Olha, o quarto é simples,
mas nossa viagem

150
00:09:52,884 --> 00:09:54,094
será incrível.

151
00:09:56,513 --> 00:09:57,698
Apenas deixe-me fazer uma ligação...

152
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
Sim, eu também.

153
00:09:59,099 --> 00:10:00,618
Ei, mamãe, como vai tudo?

154
00:10:00,642 --> 00:10:02,828
Olá Pri, como vão as coisas?
Na redação?

155
00:10:02,852 --> 00:10:06,957
Você vai adorar Mia!
Itália, sim!

156
00:10:06,981 --> 00:10:08,250
Parcelado!

157
00:10:08,274 --> 00:10:10,836
OK. Mas e quanto ao
história Sobre o renegado brasileiro

158
00:10:10,860 --> 00:10:11,837
exportações na Ásia?

159
00:10:11,861 --> 00:10:13,631
Diga de novo, chá de boldus

160
00:10:13,655 --> 00:10:15,466
e chá de erva-cidreira.

161
00:10:15,490 --> 00:10:18,385
Mas se eu puder misturar
Paracetamol com

162
00:10:18,409 --> 00:10:20,137
ácido acetilsalicílico
e clonazepam,

163
00:10:20,161 --> 00:10:21,722
você acha que haverá
alguns efeitos colaterais ruins?

164
00:10:21,746 --> 00:10:23,140
Ok, quando eu chegar
de volta da lua de mel,

165
00:10:23,164 --> 00:10:24,975
podemos ter uma reunião
com a equipe.

166
00:10:24,999 --> 00:10:26,852
Não, vovó,
Ainda não tive febre.

167
00:10:26,876 --> 00:10:28,104
Vamos torcer.

168
00:10:28,128 --> 00:10:29,271
Olá, tia Santinha!

169
00:10:29,295 --> 00:10:32,399
Se você precisar de alguma coisa,
tente meu e-mail pessoal, ok?

170
00:10:32,423 --> 00:10:35,402
Eu comi, sim, eu fiz,

171
00:10:35,426 --> 00:10:37,887
Eu fiz aquele iogurte
solta tudo,

172
00:10:39,430 --> 00:10:42,535
Mãe, eu tenho que desligar
porque algo está acontecendo.

173
00:10:42,559 --> 00:10:46,688
Eu te ligo de volta, mãe.
Se eu sobreviver.

174
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
Ok, grande
beijo. O que está acontecendo?

175
00:10:49,232 --> 00:10:51,001
Atenção,
atenção todos os passageiros

176
00:10:51,025 --> 00:10:52,665
são chamados para atuar
o exercício de emergência.

177
00:10:52,694 --> 00:10:57,133
Vista seu colete salva-vidas
e vá para o local de encontro.

178
00:10:57,157 --> 00:10:59,135
Nem saiu
e já está afundando?

179
00:10:59,159 --> 00:11:01,512
- O que está acontecendo?
- Calma, calma.

180
00:11:01,536 --> 00:11:03,097
É um procedimento de rotina, amor.

181
00:11:03,121 --> 00:11:04,181
É rotina afundar?

182
00:11:04,205 --> 00:11:04,766
O que é isso?

183
00:11:04,790 --> 00:11:06,684
Venha para o meio da cama,

184
00:11:06,708 --> 00:11:07,768
temos que nos manter no meio.

185
00:11:07,792 --> 00:11:10,253
O que está acontecendo,
pelo amor de Deus?

186
00:11:10,920 --> 00:11:12,231
Eu não entendo porque
estamos usando um colete salva-vidas!

187
00:11:12,255 --> 00:11:14,456
Quando viajo de avião eu
não precisa usar pára-quedas.

188
00:11:14,924 --> 00:11:16,318
Fabio, você pode ficar perto de mim, por favor.

189
00:11:16,342 --> 00:11:19,262
Se eu te abraçar, ambos cairão.
Estou doente.

190
00:11:19,596 --> 00:11:21,598
Senhora e senhor,
bem-vindo a bordo.

191
00:11:21,848 --> 00:11:23,933
Caso você ouça o
alarme de emergência,

192
00:11:23,975 --> 00:11:26,453
É ♪ bipes curtos após um bipe longo.

193
00:11:26,477 --> 00:11:28,605
Você tem que vestir as jaquetas de segurança.

194
00:11:28,855 --> 00:11:30,332
E vá para o ponto de encontro.

195
00:11:30,356 --> 00:11:32,585
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro! Por que não?

196
00:11:32,609 --> 00:11:34,170
Existe um barco para todos ou

197
00:11:34,194 --> 00:11:35,588
só para os ricos,
como no Titanic?

198
00:11:35,612 --> 00:11:36,612
Fábio...

199
00:11:37,363 --> 00:11:39,741
Ei, pessoal, não foi uma piada,
foi uma pergunta sincera.

200
00:11:52,503 --> 00:11:56,507
Hmm, essa comida é maravilhosa.

201
00:11:57,175 --> 00:11:58,277
Excelente apito.

202
00:11:58,301 --> 00:12:01,155
Amor, você está com medo
de afundar na cadeira?

203
00:12:01,179 --> 00:12:02,281
Tire isso, por favor.

204
00:12:02,305 --> 00:12:03,741
Apenas deixe-me mantê-lo
hoje até eu me acostumar

205
00:12:03,765 --> 00:12:05,201
essa ideia de estar ligado
o alto mar.

206
00:12:05,225 --> 00:12:06,744
Isso me faz sentir tão seguro.

207
00:12:06,768 --> 00:12:08,746
Olhe ao seu redor,
todo mundo está feliz,

208
00:12:08,770 --> 00:12:10,521
animado, tirando fotos.

209
00:12:11,231 --> 00:12:12,625
Hum, olhe.

210
00:12:12,649 --> 00:12:14,084
Poderia haver alguém
famoso por aí?

211
00:12:14,108 --> 00:12:17,087
Ah, eu acho isso tão chique.

212
00:12:17,111 --> 00:12:18,839
Todo lugar chique tem um
evento trágico aconteceu lá.

213
00:12:18,863 --> 00:12:20,216
E se houver
alguém famoso aqui

214
00:12:20,240 --> 00:12:21,425
então é ainda pior.

215
00:12:21,449 --> 00:12:23,093
Porque os jornais
só vão

216
00:12:23,117 --> 00:12:24,970
fale sobre a celebridade e
Serei enterrado como um indigente!

217
00:12:24,994 --> 00:12:26,013
Oi, como vai?

218
00:12:26,037 --> 00:12:27,306
Muito obrigado.

219
00:12:27,330 --> 00:12:29,266
Você pode deixar a garrafa
na mesa, por favor.

220
00:12:29,290 --> 00:12:31,393
Espere. É tudo
incluído no pacote?

221
00:12:31,417 --> 00:12:33,646
Ah, então você pode pegar
isso embora! Obrigado.

222
00:12:33,670 --> 00:12:34,855
Volte apenas com água.

223
00:12:34,879 --> 00:12:37,000
Volto apenas com água.
Por favor, beba só um pouco.

224
00:13:10,039 --> 00:13:12,292
Parar!

225
00:13:13,293 --> 00:13:15,503
Você me deu algo para mim, certo.

226
00:13:16,587 --> 00:13:17,587
Parar!

227
00:13:19,340 --> 00:13:21,843
Parar! Veja! O que?

228
00:13:27,932 --> 00:13:29,475
Conseguimos comida neste momento.

229
00:13:35,481 --> 00:13:36,733
Você é tão adorável, sabia?

230
00:13:37,525 --> 00:13:38,836
Vamos tirar esse colete salva-vidas?

231
00:13:38,860 --> 00:13:39,713
Não!

232
00:13:39,737 --> 00:13:41,612
Você não ouviu
sobre sexo seguro?

233
00:14:03,634 --> 00:14:05,720
O que é? Você está louco?

234
00:14:05,762 --> 00:14:08,490
Os minibares de cruzeiro são ainda
ainda mais caro

235
00:14:08,514 --> 00:14:10,326
do que minibares de hotel, Mia.

236
00:14:10,350 --> 00:14:12,745
Você é um economista
e deveria saber disso.

237
00:14:12,769 --> 00:14:14,121
Ok, então eu morro de sede,
é isso?

238
00:14:14,145 --> 00:14:15,081
O que você quer? Água?

239
00:14:15,105 --> 00:14:18,107
Eu trouxe água, então nós
não precisaria gastar dinheiro.

240
00:14:19,317 --> 00:14:20,753
Ei, o quarto está ocupado.

241
00:14:20,777 --> 00:14:21,754
Quem é você?

242
00:14:21,778 --> 00:14:22,880
Bom dia, queridos.

243
00:14:22,904 --> 00:14:25,090
Eu sou Suzana, chefe de cabine e eu.

244
00:14:25,114 --> 00:14:26,884
Ah, e também para avisar você para
se apresse porque seu

245
00:14:26,908 --> 00:14:27,843
o tempo está quase acabando.

246
00:14:27,867 --> 00:14:28,511
O que é?

247
00:14:28,535 --> 00:14:31,347
O barco está afundando e
não há barcos suficientes.

248
00:14:31,371 --> 00:14:34,892
Que barco, garoto, você vai
perder o café da manhã!

249
00:14:34,916 --> 00:14:36,435
Só é servido até
10 horas!

250
00:14:36,459 --> 00:14:38,044
Cara, dormimos muito
bem, certo?

251
00:14:39,253 --> 00:14:40,773
Já sentimos falta
muitas coisas, Mia.

252
00:14:40,797 --> 00:14:42,983
Dê uma olhada, nós perdemos
uma palestra sobre a importância

253
00:14:43,007 --> 00:14:45,402
de arnica, um relaxante
passear com o tio Ruy,

254
00:14:45,426 --> 00:14:47,988
uma jacuzzi para mulheres grávidas

255
00:14:48,012 --> 00:14:49,907
Mia, estamos pagando, temos
para aproveitar tudo!

256
00:14:49,931 --> 00:14:51,992
Ele está apenas brincando.

257
00:14:52,016 --> 00:14:54,328
Bem, se você quiser,
Eu posso trazer seu café da manhã

258
00:14:54,352 --> 00:14:55,996
para sua cama, sem problemas.

259
00:14:56,020 --> 00:14:58,874
Dessa forma você pode relaxar,
acorde no seu próprio tempo,

260
00:14:58,898 --> 00:14:59,793
aconchegue-se um pouco.

261
00:14:59,817 --> 00:15:00,942
Isso é ótimo!

262
00:15:01,901 --> 00:15:03,879
Deus, que bagunça!

263
00:15:03,903 --> 00:15:06,590
Deixe-me cuidar disso.

264
00:15:06,614 --> 00:15:11,261
vou colocar tudo
o armário para você.

265
00:15:11,285 --> 00:15:13,555
O serviço aqui é
super VIP, né?

266
00:15:13,579 --> 00:15:17,810
Querida, por apenas 40 extras
dólares, lavo, passo, sexo...

267
00:15:17,834 --> 00:15:22,940
Olha, esse é um dos seus
táticas, eu sei!

268
00:15:22,964 --> 00:15:24,173
Nós não queremos isso.

269
00:15:24,424 --> 00:15:27,635
O que está incluído no pacote.

270
00:15:28,970 --> 00:15:31,281
Você quer que eu avise
recepção que eles confundiram

271
00:15:31,305 --> 00:15:33,099
suas malas com aqueles
de um adolescente?

272
00:15:54,996 --> 00:15:57,540
Mia, este tobogã é um monstro.

273
00:15:58,332 --> 00:16:01,937
Cara, esse tobogã é incrível!

274
00:16:01,961 --> 00:16:03,605
Fábio, você não acha
que agora que você está

275
00:16:03,629 --> 00:16:05,131
um homem casado você
deveria tentar falar

276
00:16:05,214 --> 00:16:08,444
menos gírias, leia algumas
livros adultos

277
00:16:08,468 --> 00:16:09,987
Mia, sério, agora que
você é uma mulher casada,

278
00:16:10,011 --> 00:16:13,866
você não poderia relaxar
e deixe seu homem ser feliz

279
00:16:13,890 --> 00:16:16,827
com toda a gama de
seus gostos e hobbies?

280
00:16:16,851 --> 00:16:20,330
Você está certo, me desculpe,
Eu te amo!

281
00:16:20,354 --> 00:16:23,250
Merda maravilhosa
tivemos hoje cedo.

282
00:16:23,274 --> 00:16:24,210
MARAVILHOSO.

283
00:16:24,234 --> 00:16:26,420
O de cinco minutos porque
você queria vir rápido

284
00:16:26,444 --> 00:16:27,213
para aproveitar o dia?

285
00:16:27,237 --> 00:16:29,506
Meu amor, aqui os dias
são desperdiçados em dólares!

286
00:16:29,530 --> 00:16:30,632
Temos que aproveitá-los!

287
00:16:30,656 --> 00:16:32,968
E toda essa fobia,
todo esse medo?

288
00:16:32,992 --> 00:16:35,512
Foi terror, nós sabemos
isso, e foi substituído

289
00:16:35,536 --> 00:16:37,556
pelo medo de estar aqui
no navio, gastando

290
00:16:37,580 --> 00:16:40,666
uma fortuna e não aproveitar e
não aproveitando ao máximo tudo!

291
00:16:40,791 --> 00:16:44,980
Com licença, lindo casal!

292
00:16:45,004 --> 00:16:50,110
Meu nome é Wilson e
vim te dizer isso em um

293
00:16:50,134 --> 00:16:52,654
alguns minutos teremos
a aula de forró comigo

294
00:16:52,678 --> 00:16:55,282
e a aula lambaerética
com Guilherme Malhagão.

295
00:16:55,306 --> 00:16:57,576
Não é certo que eles estejam
ambos ao mesmo tempo.

296
00:16:57,600 --> 00:16:58,495
Porque se esses dois
As aulas estão no pacote,

297
00:16:58,519 --> 00:17:00,037
o certo seria para
eu poder fazer as duas coisas...

298
00:17:00,061 --> 00:17:01,872
Mas você tem esse direito!

299
00:17:01,896 --> 00:17:03,582
Quem escolhe é você!

300
00:17:03,606 --> 00:17:06,001
Então eu farei a aula de forré
e você a lambaerébica!

301
00:17:06,025 --> 00:17:09,004
Assim aproveitamos ao máximo
as vantagens do navio.

302
00:17:09,028 --> 00:17:10,446
Ele está brincando...

303
00:17:13,616 --> 00:17:20,891
Vamos, para frente e para trás.

304
00:17:20,915 --> 00:17:22,542
Para um lado, vá...

305
00:17:25,586 --> 00:17:28,023
Você é ótimo.

306
00:17:28,047 --> 00:17:31,193
Agora deixem seus corpos sexy, pessoal.

307
00:17:31,217 --> 00:17:32,778
Muito sexy.

308
00:17:32,802 --> 00:17:40,802
Isso é ótimo, agora cada
de vocês escolhem um parceiro!

309
00:17:48,859 --> 00:17:51,946
Oh, adorável criatura,
qual é o seu nome?

310
00:17:52,863 --> 00:17:54,341
Fábio.

311
00:17:54,365 --> 00:17:55,968
Fábio, vou levar
você da solidão você vai

312
00:17:55,992 --> 00:17:58,220
seja meu assistente!

313
00:17:58,244 --> 00:18:00,597
Mia, não beba isso,
bebidas estão incluídas

314
00:18:00,621 --> 00:18:01,474
na embalagem, certo?

315
00:18:01,498 --> 00:18:03,058
De jeito nenhum, você tem
para pagar por tudo.

316
00:18:03,082 --> 00:18:05,185
Eu entendo, sua esposa
gosta de gastar muito?

317
00:18:05,209 --> 00:18:07,437
Na verdade, não sei, nós
só nos conhecemos há um mês.

318
00:18:07,461 --> 00:18:08,480
Foi um amor em
primeira coisa do site.

319
00:18:08,504 --> 00:18:09,481
Estou descobrindo aqui.

320
00:18:09,505 --> 00:18:10,316
Realmente?

321
00:18:10,340 --> 00:18:12,067
Então aproveite esse momento
tudo que você puder.

322
00:18:12,091 --> 00:18:13,485
Depois disso, é tudo ladeira abaixo.

323
00:18:13,509 --> 00:18:18,365
Primeiro há o "você está
fase do amor da minha vida",

324
00:18:18,389 --> 00:18:20,242
então é "vamos lá, cara,
não fale assim comigo"

325
00:18:20,266 --> 00:18:22,703
e no final o
"seu maldito bastardo,

326
00:18:22,727 --> 00:18:25,080
"Eu nunca deveria ter
te conheci" fase.

327
00:18:25,104 --> 00:18:28,959
Só para te lembrar que
Estou na minha lua de mel e

328
00:18:28,983 --> 00:18:32,254
você é um funcionário pago
entreter, dar esperança.

329
00:18:32,278 --> 00:18:34,464
Isso mesmo, mas você
não posso ter alegria e esperança

330
00:18:34,488 --> 00:18:37,676
na vida que levo, garoto,
especialmente com uma cadela

331
00:18:37,700 --> 00:18:39,011
para uma ex-mulher ali.

332
00:18:39,035 --> 00:18:41,346
Essa mulher invadiu meu quarto
hoje sem nem perguntar

333
00:18:41,370 --> 00:18:42,015
para permissão.

334
00:18:42,039 --> 00:18:43,640
Ela fez o mesmo com a minha vida.

335
00:18:43,664 --> 00:18:44,766
O que é muito pior.

336
00:18:44,790 --> 00:18:47,394
Ei, Wilson, você realmente poderia
tem coisa boa aqui, sabe?

337
00:18:47,418 --> 00:18:49,646
Todas essas gostosas...

338
00:18:49,670 --> 00:18:54,109
E você acha que as garotas
são os que batem

339
00:18:54,133 --> 00:18:57,029
nos artistas?

340
00:18:57,053 --> 00:19:00,282
Minha vez de dançar
com o garotão!

341
00:19:00,306 --> 00:19:02,743
Claro! É uma honra!

342
00:19:02,767 --> 00:19:04,745
Qual é o seu nome, senhora?

343
00:19:04,769 --> 00:19:08,790
Senhora está no céu
assim como os três

344
00:19:08,814 --> 00:19:10,316
maridos que enterrei.

345
00:19:11,901 --> 00:19:13,420
Meu nome é Mirtes.

346
00:19:13,444 --> 00:19:16,548
Você é muito elegante, Mirtes.

347
00:19:16,572 --> 00:19:19,509
Eu imagino esses maridos
deixou para trás muito mais

348
00:19:19,533 --> 00:19:21,327
do que apenas boas lembranças para você.

349
00:19:23,579 --> 00:19:24,579
Vamos dançar.

350
00:19:25,081 --> 00:19:27,917
Vamos dançar...
Aproxime seu rosto, por favor!

351
00:19:28,084 --> 00:19:31,045
Que perfumada que você está hoje!

352
00:19:49,063 --> 00:19:50,332
Vamos começar?

353
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
Qual é o nome de
sua melhor amiga?

354
00:19:55,611 --> 00:19:58,322
Correto. E o casal 3?

355
00:19:59,949 --> 00:20:00,802
Quem é Lu?

356
00:20:00,826 --> 00:20:03,327
Qual é o filme favorito dele?

357
00:20:04,203 --> 00:20:06,306
Sociedade dos Poetas Mortos.

358
00:20:06,330 --> 00:20:10,727
Meu Deus, eles são jamaicanos,
eles estão com frio, o que mais

359
00:20:10,751 --> 00:20:11,812
você quer de um filme?

360
00:20:11,836 --> 00:20:12,962
Roxo.

361
00:20:13,629 --> 00:20:14,606
Isso é uma cor?

362
00:20:14,630 --> 00:20:16,191
Ele disse cor.

363
00:20:16,215 --> 00:20:17,818
Clarisse Lispector.

364
00:20:17,842 --> 00:20:18,819
O blogueiro?

365
00:20:18,843 --> 00:20:20,320
Virilha.

366
00:20:20,344 --> 00:20:21,762
Fábio...

367
00:20:22,096 --> 00:20:24,825
Ah, infelizmente casal
o número 3 é desclassificado.

368
00:20:24,849 --> 00:20:26,952
Eu não posso qualificar você, você
não fiz nenhum ponto.

369
00:20:26,976 --> 00:20:29,579
É muito melhor!

370
00:20:29,603 --> 00:20:31,498
Porque isso significa que
vamos nos conhecer

371
00:20:31,522 --> 00:20:33,333
muito melhor durante a nossa vida.

372
00:20:33,357 --> 00:20:35,377
É muito melhor ser
surpreso daqui a dez anos,

373
00:20:35,401 --> 00:20:36,503
tipo: Carolzinha, quem é ela?

374
00:20:36,527 --> 00:20:38,630
Ah, seu melhor amigo...

375
00:20:38,654 --> 00:20:41,216
O casal 1 ganhou.
Parabéns!

376
00:20:41,240 --> 00:20:43,260
Eles ganharam uma super pochete.

377
00:20:43,284 --> 00:20:45,995
Parabéns, uma pochete!

378
00:20:46,871 --> 00:20:49,850
E dentro da pochete,
há uma estadia em cinco

379
00:20:49,874 --> 00:20:51,500
hotel estrela na Itália!

380
00:20:53,753 --> 00:20:56,648
Você não conseguia nem se lembrar disso
meu diretor favorito é Truffaut?

381
00:20:56,672 --> 00:20:58,650
Trufaut? Não é isso
uma espécie de chocolate?

382
00:20:58,674 --> 00:21:00,610
Fábio, eu te mostrei um
de seus filmes, lembra?

383
00:21:00,634 --> 00:21:03,429
Tudo que me lembro é que quando eu
acordei que algum documentário estava passando na TV.

384
00:21:04,138 --> 00:21:05,532
Estou cansado, Fábio.

385
00:21:05,556 --> 00:21:07,016
Você não vai parar por um segundo.

386
00:21:08,267 --> 00:21:10,537
Você nem para de falar!
Faça-me um sólido.

387
00:21:10,561 --> 00:21:12,789
Você conhece todas as velhinhas
apaixone-se por mim,

388
00:21:12,813 --> 00:21:14,791
você tem acesso ao
chave do salão de baile

389
00:21:14,815 --> 00:21:20,422
Eu levo as velhinhas lá
e em meia hora de dança,

390
00:21:20,446 --> 00:21:21,923
Eu ganho algum dinheiro com eles.

391
00:21:21,947 --> 00:21:24,885
Você fica de olho para fazer
certeza que ninguém vem.

392
00:21:24,909 --> 00:21:27,429
Esqueça, Wilson,
Eu não vou ser um cafetão

393
00:21:27,453 --> 00:21:29,389
para meu ex-marido falido
quem aproveita

394
00:21:29,413 --> 00:21:30,849
de vovós dançarinas.

395
00:21:30,873 --> 00:21:33,894
Temos que encontrar outro
maneira de ganhar algum dinheiro extra

396
00:21:33,918 --> 00:21:35,270
e saia daqui.

397
00:21:35,294 --> 00:21:37,439
Eu não aguento olhar
na sua cara todos os dias!

398
00:21:37,463 --> 00:21:39,965
E você acha que eu aguento?

399
00:21:40,591 --> 00:21:46,847
Segundo dia e eles estão
já estou nisso.

400
00:21:49,934 --> 00:21:51,328
Você sabe como isso se chama?

401
00:21:51,352 --> 00:21:53,187
Casado.

402
00:21:56,232 --> 00:22:00,879
Coitado, ele conseguiu
casou muito rápido.

403
00:22:00,903 --> 00:22:03,215
Eu acho que esse casamento
não vai durar,

404
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
não durará nem até a Europa.

405
00:22:05,741 --> 00:22:07,618
Eu quero 50%.

406
00:22:07,952 --> 00:22:08,805
Você quer? O que?

407
00:22:08,829 --> 00:22:12,933
Dê-me 50% do que
você faz com as velhinhas

408
00:22:12,957 --> 00:22:14,726
que eu vou te ajudar
a bola ilegal.

409
00:22:14,750 --> 00:22:18,087
Eu odeio fazer negócios com você.

410
00:22:20,506 --> 00:22:22,859
Se no segundo dia de
casamento você já está cansado,

411
00:22:22,883 --> 00:22:24,486
Eu não sei como está indo
será quando chegarmos à Itália.

412
00:22:24,510 --> 00:22:29,932
Vamos escolher juntos, amor.

413
00:22:31,350 --> 00:22:34,454
Abertura do ginásio.
O mais moderno da América.

414
00:22:34,478 --> 00:22:35,872
Ponte dez.

415
00:22:35,896 --> 00:22:36,998
Você nem gosta de se exercitar.

416
00:22:37,022 --> 00:22:39,626
Mas poderia ser divertido,
eles terão algumas gatas.

417
00:22:39,650 --> 00:22:40,211
Fábio!

418
00:22:40,235 --> 00:22:44,756
Quero dizer, algumas atividades quentes
algumas bicicletas legais...

419
00:22:44,780 --> 00:22:47,157
Vamos? Eu preciso
trabalhe nos meus glúteos!

420
00:22:48,784 --> 00:22:53,372
Já surfei, fiz escalada,
e participou de maratonas!

421
00:22:54,623 --> 00:22:59,104
Mas eu nunca tinha visto esporte
como uma extensão do meu trabalho.

422
00:22:59,128 --> 00:23:05,110
Hoje eu sei que o
coragem necessária para pular

423
00:23:05,134 --> 00:23:07,237
de uma montanha em altura

424
00:23:07,261 --> 00:23:10,365
de 300 metros é o mesmo
para novos investimentos!

425
00:23:10,389 --> 00:23:13,994
Sem vontade e paixão,
não teríamos nos tornado

426
00:23:14,018 --> 00:23:16,687
maior empresa de fitness
na América Latina!

427
00:23:17,938 --> 00:23:20,774
Maravilhoso!
Ele? Ele obtém poder atlético.

428
00:23:20,816 --> 00:23:21,669
Vamos mais adiante.

429
00:23:21,693 --> 00:23:22,794
Não, estou bem aqui.

430
00:23:22,818 --> 00:23:24,671
Você não quer ir
de volta para o nosso quarto, amor?

431
00:23:24,695 --> 00:23:26,923
preciso pegar um desses
seus remédios para ansiedade.

432
00:23:26,947 --> 00:23:29,384
De repente eu me sinto tão
medo de navios...

433
00:23:29,408 --> 00:23:31,678
Está escrito lá que o
a biografia do cara é de graça.

434
00:23:31,702 --> 00:23:33,787
Por que não conseguir uma cópia?

435
00:23:33,829 --> 00:23:36,290
Nós já perdemos
no prêmio do quiz.

436
00:23:37,041 --> 00:23:38,393
Velejar é necessário.

437
00:23:38,417 --> 00:23:41,962
E assim é malhar!
Desejamos a todos uma boa viagem!

438
00:23:46,967 --> 00:23:50,679
Olá, tudo bem? Meu nome é Fábio,
posso ter outro?

439
00:23:50,721 --> 00:23:52,824
Estou aqui com minha esposa
aí, Mia!

440
00:23:52,848 --> 00:23:53,933
É a nossa lua de mel!

441
00:23:55,684 --> 00:23:57,937
Ah, essa é sua esposa?

442
00:23:58,729 --> 00:23:59,706
Ela é tímida?

443
00:23:59,730 --> 00:24:00,832
De jeito nenhum, ela está com ciúmes
de mim, coitado.

444
00:24:00,856 --> 00:24:03,835
Tem muita gostosa aqui, né?
É apenas uma coisa passageira!

445
00:24:03,859 --> 00:24:05,045
Você pode autografar
isso para mim, por favor.

446
00:24:05,069 --> 00:24:10,491
Escreva "Para Fábio e Mia,
com amor"...

447
00:24:12,618 --> 00:24:14,429
Cara, que cara chique.

448
00:24:14,453 --> 00:24:17,682
Concluiu um mestrado
licenciatura em Massachussets.

449
00:24:17,706 --> 00:24:20,685
Concluiu um mestrado
graduação em marketing esportivo

450
00:24:20,709 --> 00:24:24,439
gerenciamento em llli-porra-nois!

451
00:24:24,463 --> 00:24:26,507
Não estou me sentindo muito bem!

452
00:24:29,093 --> 00:24:31,237
Olá, como estão os pombinhos?

453
00:24:31,261 --> 00:24:32,447
Está tudo bem.

454
00:24:32,471 --> 00:24:35,075
Na verdade eu já limpei
no quarto, você pode me dar

455
00:24:35,099 --> 00:24:36,076
dica da próxima vez, ok?

456
00:24:36,100 --> 00:24:38,578
Mas você acabou de se casar
e você já está tão pálido,

457
00:24:38,602 --> 00:24:44,709
sem saber como contar ao seu
marido que foi um erro?

458
00:24:44,733 --> 00:24:47,379
Esse amor não existe e
que viver com qualquer outro ser humano

459
00:24:47,403 --> 00:24:48,838
ser é insuportável?

460
00:24:48,862 --> 00:24:53,134
Não é porque Wilson chutou
você para o meio-fio que estamos indo

461
00:24:53,158 --> 00:24:54,386
ser infeliz, certo?

462
00:24:54,410 --> 00:24:57,764
Querida, eu não sei o que é isso
funcionário humilde disse a você,

463
00:24:57,788 --> 00:24:59,891
mas fui eu quem
deixe-o ir.

464
00:24:59,915 --> 00:25:03,353
Pegue, eu acabei de chegar
dar-lhe este convite VIP

465
00:25:03,377 --> 00:25:04,771
para jantar esta noite.

466
00:25:04,795 --> 00:25:06,606
Convite VIP?

467
00:25:06,630 --> 00:25:09,651
Aproveitar! Considerando como
barato você é,

468
00:25:09,675 --> 00:25:10,986
nem sempre é você
tem essa chance, certo?

469
00:25:11,010 --> 00:25:13,613
É um convite real em
a sensação de que é grátis

470
00:25:13,637 --> 00:25:16,616
ou um daqueles convites armadilha
e você tem que pagar no final?

471
00:25:16,640 --> 00:25:18,785
Parece que é um verdadeiro
convite,

472
00:25:18,809 --> 00:25:20,495
mas podemos esquecer isso.

473
00:25:20,519 --> 00:25:28,519
Vamos ficar no nosso quarto
esta noite, só você e eu?

474
00:25:28,694 --> 00:25:31,881
"Fábio e Mia, que já estão
em lua de mel, terei ótimo

475
00:25:31,905 --> 00:25:33,675
prazer em recebê-lo para
um jantar especial no

476
00:25:33,699 --> 00:25:35,510
o melhor restaurante do navio.

477
00:25:35,534 --> 00:25:36,678
Espero você às nove.

478
00:25:36,702 --> 00:25:38,304
"Um grande abraço, Beto Assunção!"

479
00:25:38,328 --> 00:25:39,305
Ah, é dele, é?

480
00:25:39,329 --> 00:25:41,182
Isso é legal.

481
00:25:41,206 --> 00:25:43,935
Pessoas ricas adoram fazer
amigos com pessoas comuns.

482
00:25:43,959 --> 00:25:45,395
Isso traz credibilidade.

483
00:25:45,419 --> 00:25:46,563
E eu tenho carisma certo,
então eu reúno as pessoas.

484
00:25:46,587 --> 00:25:49,691
Mas não trouxemos roupas
para este restaurante VIP.

485
00:25:49,715 --> 00:25:51,276
Você nem trouxe
um blazer básico.

486
00:25:51,300 --> 00:25:54,845
Básico ou não básico
blazer minha bunda!

487
00:25:55,554 --> 00:25:57,824
Quer saber, amor?
Eu preferiria que tivéssemos

488
00:25:57,848 --> 00:26:04,039
jantar só os dois
nós algo mais simples.

489
00:26:04,063 --> 00:26:06,541
Querida, você vai ter
jantar só comigo por

490
00:26:06,565 --> 00:26:07,542
o resto da sua vida.

491
00:26:07,566 --> 00:26:11,546
E sempre será
feijão, arroz, batata.

492
00:26:11,570 --> 00:26:14,966
Mas esta noite eu quero aproveitar
com o amor da minha vida um pouco

493
00:26:14,990 --> 00:26:16,992
glamour grátis.

494
00:26:17,743 --> 00:26:19,745
Você pode fazer isso por mim?

495
00:26:28,212 --> 00:26:29,463
Ótimo!

496
00:26:33,383 --> 00:26:34,383
É esse?

497
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
Ótimo!

498
00:26:38,138 --> 00:26:39,365
É bom!

499
00:26:39,389 --> 00:26:41,350
- E agora?
- Está bem!

500
00:26:41,391 --> 00:26:44,394
-Para que?
Bom, você nem olhou!

501
00:26:44,478 --> 00:26:46,105
Ah, senhor!

502
00:26:48,607 --> 00:26:50,502
E agora você gostou desse?

503
00:26:50,526 --> 00:26:52,128
Isso é ótimo.

504
00:26:52,152 --> 00:26:54,005
A propósito, você
cancelou o jantar.

505
00:26:54,029 --> 00:26:55,882
Agora vamos ao Oscar!

506
00:26:55,906 --> 00:26:58,492
Você não vai vestidos
assim, não é, Fábio?

507
00:26:59,243 --> 00:27:00,720
Você não pode ir jantar
com essa camisa!

508
00:27:00,744 --> 00:27:03,223
Por que não? eu jantei
com isso desde os 15 anos

509
00:27:03,247 --> 00:27:04,487
e nunca tive problemas!

510
00:27:07,543 --> 00:27:10,379
Vamos focar aqui, Fábio:
Este ou este?

511
00:27:10,796 --> 00:27:12,190
Eles são iguais
então não importa.

512
00:27:12,214 --> 00:27:14,192
Claro que não, este é
branco e este é casca de ovo.

513
00:27:14,216 --> 00:27:16,218
Ah, entendi. Dê-me
o de casca de ovo então.

514
00:27:16,426 --> 00:27:18,780
Oh, meu Deus, você viu
o preço desta camisa branca

515
00:27:18,804 --> 00:27:19,930
tentando ser casca de ovo?

516
00:27:20,389 --> 00:27:21,932
Esqueça, coloque de volta.

517
00:27:23,433 --> 00:27:27,146
Eh! É muito chique! O que é isso?

518
00:27:27,521 --> 00:27:29,040
Querida, eu tenho que contar
você alguma coisa.

519
00:27:29,064 --> 00:27:31,400
eu não queria vir
esse jantar porque o Beto, ele...

520
00:27:31,650 --> 00:27:33,193
Olha ele aí,
você pode conversar mais tarde.

521
00:27:33,318 --> 00:27:36,780
Como vai você?
Esta é Mia, minha esposa.

522
00:27:37,197 --> 00:27:39,908
Quem poderia imaginar!

523
00:27:41,910 --> 00:27:43,179
Este é o Fábio, meu marido.

524
00:27:43,203 --> 00:27:47,207
Eu sei, muito bom conversamos
na inauguração!

525
00:27:48,292 --> 00:27:51,670
Mas vamos sentar.

526
00:27:53,922 --> 00:27:55,024
Minha esposa deve chegar em breve.

527
00:27:55,048 --> 00:27:57,235
Você sabe como é que eles
levar séculos para ficar pronto.

528
00:27:57,259 --> 00:27:58,528
Eu faço.

529
00:27:58,552 --> 00:27:59,529
Eu me preparei muito rápido.

530
00:27:59,553 --> 00:28:00,553
Demorei dois segundos.

531
00:28:00,971 --> 00:28:05,434
Por favor, você pode portar
que vinho italiano rosato?

532
00:28:06,685 --> 00:28:09,164
Você ainda gosta de vinho rosé, certo?

533
00:28:09,188 --> 00:28:10,856
Sim, muito, meu favorito.

534
00:28:11,231 --> 00:28:12,231
Fábio?

535
00:28:13,442 --> 00:28:16,236
- Poderia ser.
- Estudamos juntos...

536
00:28:16,445 --> 00:28:18,590
Como está dona Ruth,
Sr. Luiz Carlos!?

537
00:28:18,614 --> 00:28:20,550
Ótimo. Meus pais...

538
00:28:20,574 --> 00:28:22,719
E seus tios, eles ainda
tem aquela casa em Ibiuna?

539
00:28:22,743 --> 00:28:24,721
Você ainda gosta de filmes franceses?

540
00:28:24,745 --> 00:28:25,996
Trufaut, certo?

541
00:28:28,457 --> 00:28:30,125
Uau, alguns bons momentos
naquela casa!

542
00:28:30,209 --> 00:28:32,478
Tomando banho no
rio e depois um filme.

543
00:28:32,502 --> 00:28:35,714
Eu costumava convidar meu
aula da faculdade...

544
00:28:38,467 --> 00:28:39,694
Olha, sintam-se em casa.

545
00:28:39,718 --> 00:28:44,699
Mas aviso ao seu chef, Nicola,
está oferecendo um menu degustação...

546
00:28:44,723 --> 00:28:49,704
Uau, incrível,
parabéns Nicola!

547
00:28:49,728 --> 00:28:51,706
Ouça, esses jantares chiques não são sempre
tem aquela merda de pratos de camarão?

548
00:28:51,730 --> 00:28:54,209
Onde está o camarão?

549
00:28:54,233 --> 00:28:56,753
Restaurantes chiques sempre
tê-los.

550
00:28:56,777 --> 00:28:58,153
Ele está brincando.

551
00:29:17,381 --> 00:29:20,151
Esta é minha esposa,
Laura. Mia e Flávio.

552
00:29:20,175 --> 00:29:21,236
Fábio.

553
00:29:21,260 --> 00:29:22,260
Oi, querido.

554
00:29:24,554 --> 00:29:26,658
Olá, boa noite. Boa noite.

555
00:29:26,682 --> 00:29:28,433
Uau, você...

556
00:29:38,026 --> 00:29:39,003
Eu... Laura?

557
00:29:39,027 --> 00:29:45,760
Ah, é Titty! Maminha! Maminha!

558
00:29:45,784 --> 00:29:47,911
Vamos, Laura, isso
garoto é estranho!

559
00:30:01,842 --> 00:30:05,363
você parece familiar
para mim, sabe?

560
00:30:05,387 --> 00:30:07,973
Eu tenho um comum
cara, só isso.

561
00:30:09,224 --> 00:30:10,451
Me desculpe, estou atrasado.

562
00:30:10,475 --> 00:30:12,787
eu estava no telefone
com um paciente idoso.

563
00:30:12,811 --> 00:30:14,455
Laura, e não é
só porque ela é minha esposa,

564
00:30:14,479 --> 00:30:16,582
mas eu diria que ela é uma
dos melhores médicos

565
00:30:16,606 --> 00:30:17,709
no país.

566
00:30:17,733 --> 00:30:18,960
Não exagere...

567
00:30:18,984 --> 00:30:20,962
Isso é ótimo. O que é
sua especialidade?

568
00:30:20,986 --> 00:30:24,215
Ela é pediatra,
mas ela está realmente apaixonada

569
00:30:24,239 --> 00:30:25,341
com tratamentos alternativos.

570
00:30:25,365 --> 00:30:27,302
Medicina chinesa, indiana!
Uma ótima mulher!

571
00:30:27,326 --> 00:30:32,223
Pare, Beto. eu realmente
adoro crianças e...

572
00:30:32,247 --> 00:30:34,583
Ela adora estudar!
Ajudando pessoas!

573
00:30:36,251 --> 00:30:39,588
Nossa, o pediatra é
muito legal. Eu adoro crianças.

574
00:31:02,736 --> 00:31:05,280
Você realmente me desgastou esta noite!

575
00:31:10,243 --> 00:31:12,722
Garanhão! Sexy! Eu quero mais!

576
00:31:12,746 --> 00:31:17,167
Mais tarde, Dona Mirtes. Mais tarde.
Você tem que tomar um remédio.

577
00:31:17,417 --> 00:31:25,026
Dona Mirtes aniquila
ela dança muito bem.

578
00:31:25,050 --> 00:31:27,028
Então? Quanto ganhamos?

579
00:31:27,052 --> 00:31:32,158
Eles vieram com essa conversa que
os idosos pagam metade do preço, Wilson.

580
00:31:32,182 --> 00:31:33,785
Eu tenho 100 dólares.

581
00:31:33,809 --> 00:31:35,036
Cinquenta para mim e cinquenta para você.

582
00:31:35,060 --> 00:31:36,871
Velhos corvos! E estou todo suado,

583
00:31:36,895 --> 00:31:39,165
dando tudo de mim no
merengue eletrônico!

584
00:31:39,189 --> 00:31:40,416
Por nada!

585
00:31:40,440 --> 00:31:43,294
Eu ganho mais dinheiro
limpeza de banheiros.

586
00:31:43,318 --> 00:31:48,156
Desde que nos separamos, você tem estado
descendo a colina, querido.

587
00:31:49,324 --> 00:31:50,450
Porra!

588
00:31:50,784 --> 00:31:53,262
E agora em Salvador estamos
vou abrir o primeiro

589
00:31:53,286 --> 00:31:54,430
seis unidades na Bahia.

590
00:31:54,454 --> 00:31:56,182
Então você vê, a empresa
está realmente crescendo.

591
00:31:56,206 --> 00:31:57,642
Uau...

592
00:31:57,666 --> 00:31:59,185
E, Mia, o que você faz?

593
00:31:59,209 --> 00:32:01,044
Sou jornalista de economia...

594
00:32:01,169 --> 00:32:02,650
Economizar um pouco é bom, mas você não!

595
00:32:04,548 --> 00:32:06,067
E como vocês se conheceram?

596
00:32:06,091 --> 00:32:07,091
Sim, como?

597
00:32:10,053 --> 00:32:14,975
Me solte para que possamos
pode cantar Parabéns pra você.

598
00:32:21,940 --> 00:32:24,502
Você está maluco?
Veja o que você fez.

599
00:32:24,526 --> 00:32:27,821
Você molhou meu cabelo todo,
meu vestido novo.

600
00:32:36,830 --> 00:32:40,810
Em Paris, certo, amor?

601
00:32:40,834 --> 00:32:44,814
Olá, você teria algo
isso é menos "mar"?

602
00:32:44,838 --> 00:32:47,716
Um cheeseburger, uma omelete?

603
00:32:49,593 --> 00:32:51,195
Ele está brincando!

604
00:32:51,219 --> 00:32:52,721
E Fábio? O que faz
trabalhamos?

605
00:32:53,638 --> 00:32:56,200
E falando em trabalho!

606
00:32:56,224 --> 00:32:59,394
Desculpe, deve ser um
das minhas empresas!

607
00:33:00,228 --> 00:33:03,708
- Olá, Sr. Rubens.
- Binho, como está tudo no navio?

608
00:33:03,732 --> 00:33:06,627
Sim, senhor Rubens, tudo
é o esperado.

609
00:33:06,651 --> 00:33:09,589
Me desculpe por incomodar você,
filho, mas qual é a fantasia

610
00:33:09,613 --> 00:33:10,257
temos que enviar para consertar?

611
00:33:10,281 --> 00:33:12,157
Batman ou Homem-Aranha?

612
00:33:14,868 --> 00:33:18,288
O órfão, que perdeu
seus pais chegaram muito cedo.

613
00:33:18,622 --> 00:33:19,664
O que, filho?

614
00:33:20,624 --> 00:33:23,877
Aquele que perdeu os pais
em um assalto, tão triste.

615
00:33:24,544 --> 00:33:27,589
Ele finalmente se vingou e
seja um milionário!

616
00:33:27,881 --> 00:33:28,590
Estamos quase fechando o negócio.

617
00:33:28,632 --> 00:33:31,259
Temos que crescer!

618
00:33:32,302 --> 00:33:33,428
Olá, Fábio?

619
00:33:33,803 --> 00:33:35,263
Eu não entendi nada.

620
00:33:35,388 --> 00:33:39,392
Capitão da polícia? Juiz?
Advogado criminal?

621
00:33:40,602 --> 00:33:42,121
Trabalho com grandes eventos.

622
00:33:42,145 --> 00:33:44,189
Imagine só, outro
homem de negócios à mesa!

623
00:33:44,898 --> 00:33:50,755
Grandes festas, muito procuradas,
temático, de grande impacto, maluco...

624
00:33:50,779 --> 00:33:51,947
Que tipo de público?

625
00:33:52,781 --> 00:33:56,385
Público infantil.

626
00:33:56,409 --> 00:33:57,409
Educação?

627
00:33:58,328 --> 00:34:00,306
Sim, você poderia dizer isso.

628
00:34:00,330 --> 00:34:02,767
Sua família tem um buffet infantil.

629
00:34:02,791 --> 00:34:06,646
Ah, isso é tão fofo.

630
00:34:06,670 --> 00:34:09,815
Nossa, sempre tenho gente que
conseguir ficar para sempre

631
00:34:09,839 --> 00:34:11,150
em sua infância.

632
00:34:11,174 --> 00:34:13,843
Na verdade, quantos
lembranças hoje.

633
00:34:14,761 --> 00:34:17,430
Laura, esqueci de te contar, mas
Mia e eu éramos namorados!

634
00:34:19,432 --> 00:34:20,475
Realmente?

635
00:34:25,272 --> 00:34:26,499
Que coincidência.

636
00:34:26,523 --> 00:34:29,585
Estou muito feliz por ter
conheci você nisso,

637
00:34:29,609 --> 00:34:31,236
muito importante para mim.

638
00:34:33,280 --> 00:34:34,507
E para você, claro!

639
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
Um brinde à sua lua de mel!

640
00:34:40,078 --> 00:34:41,014
Sobremesa?

641
00:34:41,038 --> 00:34:45,643
Olha, não posso ficar mais.

642
00:34:45,667 --> 00:34:52,858
Lembre-se, amor, que nós
íamos ver

643
00:34:52,882 --> 00:34:56,469
a reprise daquele programa de domingo?

644
00:34:56,845 --> 00:34:58,638
É quase
tempo. Então eu tenho que ir!

645
00:34:58,847 --> 00:35:02,058
Sucesso!, pediatra,
muito feliz.

646
00:35:02,267 --> 00:35:06,229
Estou levando a rosa porque
ela adora... Você vê?

647
00:35:14,029 --> 00:35:16,799
eu nem queria
venha para este jantar!

648
00:35:16,823 --> 00:35:18,384
Mas você não poderia dar
perder uma refeição grátis

649
00:35:18,408 --> 00:35:19,344
para qualquer coisa no mundo.

650
00:35:19,368 --> 00:35:21,679
Se você não fosse tão barato,
nós teríamos tido

651
00:35:21,703 --> 00:35:22,847
um jantar romântico só
nós dois.

652
00:35:22,871 --> 00:35:25,349
Mentir é dez vezes
pior do que curtir

653
00:35:25,373 --> 00:35:26,517
brindes e convites VIP, Mia!

654
00:35:26,541 --> 00:35:28,227
Eu não menti.
Eu tentei te contar.

655
00:35:28,251 --> 00:35:29,729
Por que você está tão irritado?

656
00:35:29,753 --> 00:35:32,106
Porque sou infantil,
homem medroso que nunca

657
00:35:32,130 --> 00:35:33,274
deixei minha infância,
não é mesmo?

658
00:35:33,298 --> 00:35:35,818
Chega, esse argumento
não faz sentido!

659
00:35:35,842 --> 00:35:36,902
Esquece, Beto!

660
00:35:36,926 --> 00:35:38,112
Você me chamou de Beto?

661
00:35:38,136 --> 00:35:39,780
Não, eu falei Fábio, Fábio.

662
00:35:39,804 --> 00:35:41,097
Eu disse Fábio.

663
00:35:42,766 --> 00:35:44,160
Não seja bobo, querido.

664
00:35:44,184 --> 00:35:46,078
Beto faz parte de outro
parte da minha vida.

665
00:35:46,102 --> 00:35:48,772
Uma época em que tudo
foi diversão, festa, aventura.

666
00:35:48,813 --> 00:35:49,416
Realmente?

667
00:35:49,440 --> 00:35:52,335
Claro! Agora eu quero
ter filhos, ficar em casa

668
00:35:52,359 --> 00:35:54,045
e assista TV ao seu lado!

669
00:35:54,069 --> 00:35:57,947
Ah, com ele é divertido e com
eu estou lavando a louça!

670
00:35:59,032 --> 00:36:01,427
Fábio, não há razão para você
idealizar meu relacionamento com Beto.

671
00:36:01,451 --> 00:36:02,637
Tivemos muitos problemas.

672
00:36:02,661 --> 00:36:03,430
Diga-me um deles.

673
00:36:03,454 --> 00:36:04,930
E é melhor que seja bom.

674
00:36:04,954 --> 00:36:06,581
"Ah, ele não cortou
as unhas dos pés".

675
00:36:06,623 --> 00:36:07,725
Eu quero algo sério!

676
00:36:07,749 --> 00:36:11,520
Ok... Bem, tivemos um
sério problema sexual.

677
00:36:11,544 --> 00:36:14,440
Ah-ha! Eu sabia!

678
00:36:14,464 --> 00:36:17,318
Esses caras não conseguem levantar,
eles têm seu sangue

679
00:36:17,342 --> 00:36:19,195
preso em suas cabeças.

680
00:36:19,219 --> 00:36:21,405
Foi assim mesmo...
mas foi o oposto.

681
00:36:21,429 --> 00:36:24,367
Essa coisa de hiperatividade
foi o pior.

682
00:36:24,391 --> 00:36:25,868
Beto queria fazer sexo o tempo todo
horário, manhã, tarde e noite.

683
00:36:25,892 --> 00:36:27,394
Foi um problema terrível!

684
00:36:27,435 --> 00:36:30,081
vou dar um passeio
e descobrir o que é

685
00:36:30,105 --> 00:36:31,582
a melhor maneira de me matar e
nos veremos mais tarde, ok?

686
00:36:31,606 --> 00:36:34,484
Enquanto isso, você pode ter
seu rosé preferido, ok?

687
00:36:43,660 --> 00:36:44,703
Estou muito cansado!

688
00:36:56,923 --> 00:37:00,885
Que descoberta surpreendente
sua ex-namorada aqui...

689
00:37:01,428 --> 00:37:06,117
Tanto tempo perdido com atividades intensas, loucas,
mulheres ciumentas, escandalosas e agressivas.

690
00:37:06,141 --> 00:37:10,770
Onde você estava que você
não apareceu antes?

691
00:37:12,188 --> 00:37:15,084
Você tem certeza de que meu encontro
meu ex não te incomodou?

692
00:37:15,108 --> 00:37:21,340
Claro que não! Você teve um
amo a vida antes de me conhecer!

693
00:37:21,364 --> 00:37:23,759
E como eu gostei,
foi ótimo, me diverti muito.

694
00:37:23,783 --> 00:37:24,969
Mas você não está incomodado,
você é?

695
00:37:24,993 --> 00:37:29,956
Não, amor. Está tudo bem.

696
00:37:47,390 --> 00:37:48,641
Dê-me um uísque, por favor.

697
00:37:48,850 --> 00:37:52,621
Alguém morreu ou seu
problema é só casamento?

698
00:37:52,645 --> 00:37:55,207
Acabei de descobrir que
super milionário no navio

699
00:37:55,231 --> 00:37:57,460
é o ex-namorado da minha esposa.

700
00:37:57,484 --> 00:38:01,213
E o pior é que
ela nunca me contou sobre ele.

701
00:38:01,237 --> 00:38:06,075
Ela pensou que você ficaria incomodado
porque você é pobre ou ela nunca

702
00:38:06,242 --> 00:38:08,012
esqueci esse cara e pensei
você ficaria incomodado

703
00:38:08,036 --> 00:38:09,078
porque você é pobre.

704
00:38:09,287 --> 00:38:10,056
Zumbir?

705
00:38:10,080 --> 00:38:12,499
É aquele complexo de coitado
é a resposta certa.

706
00:38:13,291 --> 00:38:17,229
E o cara é casado com o
mais linda da minha escola.

707
00:38:17,253 --> 00:38:21,508
Eu era louco por ela o tempo todo
minha adolescência.

708
00:38:22,258 --> 00:38:23,527
Espere um minuto!

709
00:38:23,551 --> 00:38:25,571
Sua esposa é muito mais gostosa porque
Eu sou um homem de sangue vermelho e

710
00:38:25,595 --> 00:38:31,452
Eu a vi de biquíni hoje e
ela está aqui com você em lua de mel.

711
00:38:31,476 --> 00:38:32,329
Ela não está com ele.

712
00:38:32,353 --> 00:38:37,500
Você realmente vai desperdiçar um
noite de sexo de reconciliação porque

713
00:38:37,524 --> 00:38:39,901
de algum milionário de merda com
com quem ela não se casou?

714
00:38:49,536 --> 00:38:50,679
Por que estamos aqui?

715
00:38:50,703 --> 00:38:52,056
- No navio?
- Sim.

716
00:38:52,080 --> 00:38:53,724
Porque nos casamos e...

717
00:38:53,748 --> 00:38:55,768
E nós nos amamos...

718
00:38:55,792 --> 00:38:56,852
Ok, está ficando bom...

719
00:38:56,876 --> 00:38:59,688
Nós nos amamos
e eu sou louco por você...

720
00:38:59,712 --> 00:39:01,023
Está melhorando, estou gostando...

721
00:39:01,047 --> 00:39:03,591
E eu sou louco por você e
Estou realmente ficando com tesão

722
00:39:07,470 --> 00:39:08,198
Eu te amo muito!

723
00:39:08,222 --> 00:39:09,806
Eu também te amo!

724
00:39:20,525 --> 00:39:21,818
Vamos, querido.

725
00:39:26,781 --> 00:39:27,781
Fábio?

726
00:39:29,075 --> 00:39:31,887
Esse menu degustação não
concordo comigo!

727
00:39:31,911 --> 00:39:35,057
O que não concordou com você
estava se empanturrando como um refugiado.

728
00:39:35,081 --> 00:39:37,667
Vá em frente, vista-se já,
já estamos em Salvador.

729
00:39:40,169 --> 00:39:44,090
O helicóptero HMO
veio aqui?

730
00:39:44,841 --> 00:39:49,095
Vamos! Minha madrinha está morrendo de vontade de
te conhecer, livre-se dessa cara de doente!

731
00:39:49,679 --> 00:39:53,158
Querida, olhe para mim,
Não estou em condições de ir.

732
00:39:53,182 --> 00:39:58,289
Mas ela disse que iria
faz um vatapa, acarajé, que

733
00:39:58,313 --> 00:40:00,815
camarão com alho e
azeite que você adora.

734
00:40:04,110 --> 00:40:05,921
Mel? Você não está bem, está?

735
00:40:05,945 --> 00:40:10,116
Você vai, querido. Eu ficarei bem.

736
00:40:10,366 --> 00:40:11,385
Tem certeza?

737
00:40:11,409 --> 00:40:14,037
Claro, isso aqui é
nada! Eu ficarei bem.

738
00:40:32,305 --> 00:40:33,158
Olá, Beto.

739
00:40:33,182 --> 00:40:35,016
Onde você está indo?
Posso te dar uma carona.

740
00:40:35,350 --> 00:40:36,827
Esqueça, Beto, não tem
precisa. Vou esperar pelo próximo.

741
00:40:36,851 --> 00:40:37,662
Não seja boba, Mia.

742
00:40:37,686 --> 00:40:39,687
Estou em um carro,
Estou indo para o centro, vamos.

743
00:40:39,729 --> 00:40:42,148
Sim... ok.

744
00:40:42,941 --> 00:40:45,652
Apenas me deixe em qualquer lugar
e eu vou pegar um táxi.

745
00:41:01,125 --> 00:41:04,480
Calma, estamos conseguindo
para a enfermaria!

746
00:41:04,504 --> 00:41:06,482
Você tinha que ter tomado algum
remédio contra enjôo,

747
00:41:06,506 --> 00:41:08,859
isso acontece com muita frequência.

748
00:41:08,883 --> 00:41:10,653
Eu não só tomei vinte dessas pílulas
como tomei todos os outros medicamentos

749
00:41:10,677 --> 00:41:11,946
existem no universo.

750
00:41:11,970 --> 00:41:13,656
Acho que não adianta ir

751
00:41:13,680 --> 00:41:15,407
a enfermaria para entregar minha vida

752
00:41:15,431 --> 00:41:17,868
nas mãos de alguns
residente incompetente,

753
00:41:17,892 --> 00:41:19,995
Preciso de um médico experiente.

754
00:41:20,019 --> 00:41:21,872
Então você vai ter um feiticeiro
olhar para você, tomar banho com grosseria

755
00:41:21,896 --> 00:41:25,459
sal, mais
medicina alternativa.

756
00:41:25,483 --> 00:41:28,778
Fábio? Você está bem?

757
00:41:42,917 --> 00:41:46,772
Oh, sinto tanta falta do meu afilhado,
você é quem eu mais amo!

758
00:41:46,796 --> 00:41:54,655
Oi, madrinha, deixe-me
te apresentar, isso é...

759
00:41:54,679 --> 00:41:57,741
Que homem elegante
você se casou, minha querida!

760
00:41:57,765 --> 00:41:58,993
Não, madrinha, isso não é...

761
00:41:59,017 --> 00:42:01,203
Hein? Que pegadinha.

762
00:42:01,227 --> 00:42:02,871
Mas olhe para este carro.

763
00:42:02,895 --> 00:42:06,709
É como uma nave espacial.

764
00:42:06,733 --> 00:42:08,544
E sua mãe estava tão preocupada
pensando que seu marido

765
00:42:08,568 --> 00:42:15,884
era apenas um homem comum, mas
olha que homem adorável, que pegadinha!

766
00:42:15,908 --> 00:42:23,908
Para proteger você e proteger seu
amor. Bem-vindo à família!

767
00:42:27,086 --> 00:42:27,564
Nossa, obrigado! É uma honra!

768
00:42:27,588 --> 00:42:29,064
Madrinha, não, não é isso...

769
00:42:29,088 --> 00:42:33,801
Temos que tirar uma foto para preservar
esse lindo momento, vamos lá.

770
00:42:42,143 --> 00:42:46,439
Desculpe, este é o fígado.

771
00:42:47,940 --> 00:42:50,568
Vomitei tanto que
acabou no meu pé, certo?

772
00:42:51,986 --> 00:42:53,529
Este é o coração!

773
00:42:54,822 --> 00:42:57,801
Deus, meu coração às vezes
bate em lugares estranhos...

774
00:42:57,825 --> 00:43:00,286
Calma, tudo
vai ficar bem.

775
00:43:01,204 --> 00:43:03,015
Você sempre quis ser um
doutor, certo? Desde a escola

776
00:43:03,039 --> 00:43:08,020
sim. Quando completei 18 anos, eu
saiu para fazer algum trabalho como

777
00:43:08,044 --> 00:43:11,798
modelo no exterior e me tornei
interessado em medicina oriental.

778
00:43:13,466 --> 00:43:14,967
Você morou no Japão. Tóquio.

779
00:43:15,635 --> 00:43:20,556
Exatamente. Então eu voltei,
inscrevi-me na faculdade de medicina...

780
00:43:20,765 --> 00:43:22,517
Ele fez exame federal
em terceiro lugar.

781
00:43:23,059 --> 00:43:28,272
Uau, você estava adivinhando isso como
Eu estava colocando as agulhas em você?

782
00:43:30,858 --> 00:43:36,280
Essa conexão com o paciente é
muito raro e muito mágico.

783
00:43:38,032 --> 00:43:40,552
Você é muito sensível, Fábio!

784
00:43:40,576 --> 00:43:43,639
Sim, é assim que eu sou.

785
00:43:43,663 --> 00:43:49,728
Mas também ajudou o fato de termos estudado
na mesma turma da escola.

786
00:43:49,752 --> 00:43:50,752
O que?

787
00:43:52,588 --> 00:43:54,024
Quero que você me conte tudo.

788
00:43:54,048 --> 00:43:58,237
Como foi o casamento?

789
00:43:58,261 --> 00:44:01,573
Ela provavelmente era muito
lindo né, Sr. Fábio?

790
00:44:01,597 --> 00:44:03,117
Madrinha, quero deixar claro
de uma vez por todas...

791
00:44:03,141 --> 00:44:05,744
Olha quando seu afilhado entrou
a igreja de vestido branco e véu,

792
00:44:05,768 --> 00:44:08,855
Comecei a tremer, de verdade, eu estava
congelado porque eu estava muito nervoso.

793
00:44:09,897 --> 00:44:13,317
Ela era a noiva mais linda
que já vi na minha vida.

794
00:44:13,860 --> 00:44:17,405
Você é lindo.

795
00:44:17,613 --> 00:44:22,410
Posso fazer uma massagem ayurvédica?

796
00:44:24,871 --> 00:44:30,602
Respire e relaxe.
Relaxe tudo. Relaxar.

797
00:44:30,626 --> 00:44:34,046
Estou ficando mais tenso.
Está puxando...

798
00:44:35,798 --> 00:44:38,467
Relaxe. Solte o
ar em cinco vezes.

799
00:44:40,970 --> 00:44:44,366
Acho que vou relaxar melhor de costas.

800
00:44:44,390 --> 00:44:46,893
Isso torna tudo mais fácil para mim.

801
00:44:48,686 --> 00:44:53,083
Você tem ombros largos, eles são ótimos
para fazer exercícios. Você não gosta disso?

802
00:44:53,107 --> 00:44:59,423
Claro que sim. Eu meio que deixei ir porque
Comi demais na festa de casamento,

803
00:44:59,447 --> 00:45:02,092
mas amanhã estarei na academia!

804
00:45:02,116 --> 00:45:06,096
É tão estranho que estudamos em
a mesma escola, certo?

805
00:45:06,120 --> 00:45:11,727
Engraçado não me lembro de nenhum
Fábio na minha aula.

806
00:45:11,751 --> 00:45:15,254
Tudo bem. eu não faria
lembre-se de mim se eu fosse você.

807
00:45:19,383 --> 00:45:23,447
De acordo com o Ayurveda, quando
qualquer um dos cinco elementos está em

808
00:45:23,471 --> 00:45:26,450
desequilíbrio, uma doença
processo começa.

809
00:45:26,474 --> 00:45:28,100
É por isso que você estava doente...

810
00:45:31,187 --> 00:45:34,750
Ah, desculpe te aborrecer
com toda essa conversa.

811
00:45:34,774 --> 00:45:37,419
Beto está sempre falando isso ninguém
está interessado nessas coisas.

812
00:45:37,443 --> 00:45:39,254
Não, pereça o pensamento!
Estou amando essa história do

813
00:45:39,278 --> 00:45:42,925
elementos, terra, água, rocha,
papel, tesoura! Realmente!

814
00:45:42,949 --> 00:45:47,679
Você não precisava dizer isso para agradar
eu, vi que você estava quase dormindo.

815
00:45:47,703 --> 00:45:51,892
Laura, estou com sono
porque pela primeira vez

816
00:45:51,916 --> 00:45:54,794
neste navio estou me sentindo
100% calmo e relaxado.

817
00:46:10,643 --> 00:46:13,562
Oh, não, saia de cima de mim,
idosos!

818
00:46:19,193 --> 00:46:20,736
Desculpa!

819
00:46:24,782 --> 00:46:32,782
Dona Mirtes! Foram
você está procurando por mim?

820
00:46:33,958 --> 00:46:38,462
Não, querido, me desculpe, não
Só danço com o Danilinho.

821
00:46:39,755 --> 00:46:44,236
Ele é mais novo, dança
carne melhor e nova

822
00:46:44,260 --> 00:46:48,222
é sempre mais
interessante, não é?

823
00:47:03,321 --> 00:47:05,257
Uau, você se lembra que você tinha
para convencer seu pai de que eu não estava

824
00:47:05,281 --> 00:47:08,302
ia beber e também tinha
para levar seus amigos para casa.

825
00:47:08,326 --> 00:47:10,304
Deus, meus amigos viraram
parece tão chato.

826
00:47:10,328 --> 00:47:13,831
E você acabou assim
lindo. O que é?

827
00:47:14,582 --> 00:47:18,520
Eu me sinto culpado por mentir por ir embora
Fábio na sala

828
00:47:18,544 --> 00:47:20,188
adorei ser seu
marido por alguns minutos.

829
00:47:20,212 --> 00:47:21,440
Beto, por favor.

830
00:47:21,464 --> 00:47:25,193
Quero dizer. O que posso
fazer, Mia? Você me move.

831
00:47:25,217 --> 00:47:27,821
Que parte de "este é meu
lua de mel" você não entendeu?

832
00:47:27,845 --> 00:47:31,033
Você quer que eu realmente ignore isso
coincidência maluca? E olha, é

833
00:47:31,057 --> 00:47:33,243
óbvio que Fábio
não é o homem para você!

834
00:47:33,267 --> 00:47:35,746
Você é louco por dizer algo como
que. Você está sendo arrogante.

835
00:47:35,770 --> 00:47:36,955
Você nem conhece o Fábio!

836
00:47:36,979 --> 00:47:38,957
Mas eu te conheço muito bem.

837
00:47:38,981 --> 00:47:40,584
Você terminou comigo porque

838
00:47:40,608 --> 00:47:44,379
você era uma garota e eu era o
homem mais velho e mais experiente.

839
00:47:44,403 --> 00:47:45,048
Você não poderia lidar com isso.

840
00:47:45,072 --> 00:47:52,536
OK. Mas agora você é incrível
mulher, você vai ficar com medo?

841
00:47:54,830 --> 00:47:55,873
Adeus.

842
00:47:58,292 --> 00:48:00,336
Incrível como
você ainda cheira o mesmo.

843
00:48:10,930 --> 00:48:12,741
-Mia? Z?
- Oi amor!

844
00:48:12,765 --> 00:48:16,578
Olá, amor, como você está?

845
00:48:16,602 --> 00:48:18,830
Uau, você está melhor?

846
00:48:18,854 --> 00:48:20,832
Eu estou... sim (tosse) um pouco.

847
00:48:20,856 --> 00:48:25,045
Mais ou menos... Bem, agora que
você mencionou isso. Eu não sou.

848
00:48:25,069 --> 00:48:33,069
Minha madrinha disse que isso é para
proteja você e proteja nosso amor.

849
00:48:33,953 --> 00:48:36,556
Você explicou que eu estava doente.

850
00:48:36,580 --> 00:48:38,850
eu expliquei,
ela entendeu completamente.

851
00:48:38,874 --> 00:48:40,477
Ligo para ela mais tarde para agradecer.

852
00:48:40,501 --> 00:48:42,938
Não! Não há necessidade. Ela não
se preocupe com essas formalidades.

853
00:48:42,962 --> 00:48:43,856
Claro que estou ligando.
Dê-me o número de telefone dela.

854
00:48:43,880 --> 00:48:45,714
- O telefone dela não funciona muito bem.
- Tem certeza que?

855
00:48:45,923 --> 00:48:47,859
- Ela mora em uma área distante.
- Vou mandar o e-mail.

856
00:48:47,883 --> 00:48:50,529
Não há celular
serviço ou internet.

857
00:48:50,553 --> 00:48:51,947
Que loucura!

858
00:48:51,971 --> 00:48:53,490
Eu gostaria que ela me amasse um pouco.

859
00:48:53,514 --> 00:48:55,075
Do que depois, ela vai me amar,
do que estaremos de volta!

860
00:48:55,099 --> 00:48:56,699
- Você estará lá e se encontrando!
- Eu gosto!

861
00:48:56,934 --> 00:48:57,870
Você parece tão corado, amor,

862
00:48:57,894 --> 00:48:59,788
não se parece com você
ficaram no quarto o dia todo.

863
00:48:59,812 --> 00:49:00,956
Sim, bem, é

864
00:49:00,980 --> 00:49:05,085
Acho que a febre está voltando!

865
00:49:05,109 --> 00:49:10,489
Pode ser malária, dengue
febre, água estagnada.

866
00:49:20,833 --> 00:49:25,689
Deus, que carma. Eu não posso fugir
deste mais solto até na cozinha.

867
00:49:25,713 --> 00:49:27,190
Ei, Suzana, não
se intrometa na minha vida, ok?

868
00:49:27,214 --> 00:49:29,151
Ok, ok. Ouça, você ou
você não encontrou um caminho para nós

869
00:49:29,175 --> 00:49:30,152
para conseguir algum dinheiro
dos passageiros?

870
00:49:30,176 --> 00:49:32,404
Mirtes não é
me rendendo algum dinheiro.

871
00:49:32,428 --> 00:49:37,492
Não pensei em nada porque
Estive presente no nascimento do adultério!

872
00:49:37,516 --> 00:49:40,662
Você sabe onde eu deixei
o garoto loiro bobo?

873
00:49:40,686 --> 00:49:41,663
No SPA!

874
00:49:41,687 --> 00:49:46,001
Fazendo o quê? Badinage budista com
aquela esposa troféu do Beto Assunção!

875
00:49:46,025 --> 00:49:54,025
Vamos lá, você acha que o
pior sobre todo mundo.

876
00:49:55,242 --> 00:50:00,039
Eles estavam lá, deitados conversando
outros estão com as orelhas abertas, rindo como loucos!

877
00:50:01,207 --> 00:50:03,185
E onde estão os cônjuges?

878
00:50:03,209 --> 00:50:05,089
Em terra. Isso não vai
tenha um bom final.

879
00:50:06,587 --> 00:50:08,589
Wilson. Eu posso ver isso!
Espere um minuto...

880
00:50:10,174 --> 00:50:13,653
Se há algo que estes
mulheres preguiçosas em cruzeiros o amor é

881
00:50:13,677 --> 00:50:16,114
um pouco de tarô, um pouco de astrologia.

882
00:50:16,138 --> 00:50:17,699
Parece bom.

883
00:50:17,723 --> 00:50:24,498
Se eu te der privilégio
informações, posso ficar com 50%?

884
00:50:24,522 --> 00:50:25,624
Negócio!

885
00:50:25,648 --> 00:50:26,666
Então preste atenção.

886
00:50:26,690 --> 00:50:30,569
Fábio estava louco por isso
Mulher Laura quando ela era uma

887
00:50:30,611 --> 00:50:34,466
adolescente! Ele estudou com ela!
Beto Assunção é ex de Mia.

888
00:50:34,490 --> 00:50:38,744
Eles, ou seja, os casais são
fazendo a travessia.

889
00:50:59,473 --> 00:51:01,326
Você está bem, garota?

890
00:51:01,350 --> 00:51:02,744
Claro, por quê?

891
00:51:02,768 --> 00:51:08,774
Eu acho que você parece um pouco desgastado,
sua pele um pouco confusa,

892
00:51:09,525 --> 00:51:11,986
Sinto alguns sentimentos confusos.

893
00:51:14,280 --> 00:51:16,466
Você não quer que eu
leu as cartas de tarô para você?

894
00:51:16,490 --> 00:51:17,926
Não há necessidade, obrigado.

895
00:51:17,950 --> 00:51:21,680
O primeiro é gratuito. Olha,
Eu sei que você não quer isso, mas

896
00:51:21,704 --> 00:51:23,038
Posso fazer uma leitura rápida,

897
00:51:24,081 --> 00:51:26,518
Eu posso ver uma situação do
passado que não foi posto para descansar,

898
00:51:26,542 --> 00:51:28,645
mas que está voltando agora
com força total.

899
00:51:28,669 --> 00:51:29,669
Realmente?

900
00:51:31,130 --> 00:51:33,608
Eu vejo traição agora

901
00:51:33,632 --> 00:51:38,554
Eu vejo um ex-namorado,
um abraço roubado... Morte!

902
00:51:39,555 --> 00:51:43,618
Vá com calma, pode ser o fim
f o renascimento de um caso de amor!

903
00:51:43,642 --> 00:51:50,375
É isso. Desculpe, para ver mais, eu
realmente tenho que fazer uma leitura adequada.

904
00:51:50,399 --> 00:51:52,127
Quanto é isso?

905
00:51:52,151 --> 00:51:53,712
200 dólares.

906
00:51:53,736 --> 00:51:57,841
Ei, essa academia não é nada moderna,
há bicicletas em tudo.

907
00:51:57,865 --> 00:52:02,053
Esta esteira é moderna,
há um computador.

908
00:52:02,077 --> 00:52:06,498
Eh, garoto... tem um computador.

909
00:52:07,625 --> 00:52:10,502
Estou muito oi. Hoje, muito oi!

910
00:52:10,753 --> 00:52:12,379
Esse garoto, ótimo!

911
00:52:12,671 --> 00:52:16,425
Vamos. Siga em frente, está bom?

912
00:52:16,675 --> 00:52:21,406
Fábio! Que surpresa encontrar você
aqui. Eu não sabia que você corria!

913
00:52:21,430 --> 00:52:25,577
Ah, eu adoro isso. E hoje estou realmente muito
animado para correr. Eu deveria correr o dia todo.

914
00:52:25,601 --> 00:52:26,870
Olha, se você permitir
me dar uma dica.

915
00:52:26,894 --> 00:52:30,040
A dica.
A gorjeta é permitida. O que é uma dica?

916
00:52:30,064 --> 00:52:33,084
Defina-o para esta velocidade aqui.
Nesta inclinação aqui.

917
00:52:33,108 --> 00:52:35,128
Para você que está começando,
é importante manter alguns

918
00:52:35,152 --> 00:52:38,882
constância, essa velocidade está ok?

919
00:52:38,906 --> 00:52:40,616
Esta é a velocidade com que você corre?

920
00:52:41,533 --> 00:52:43,595
Não, mas eu estive correndo
há 17 anos, viu?

921
00:52:43,619 --> 00:52:45,597
Mas eu sempre fui muito
ativo, tenho uma boa estrutura.

922
00:52:45,621 --> 00:52:48,683
Estou sempre fugindo. Bam, bam,

923
00:52:48,707 --> 00:52:49,435
correndo aqui e ali.

924
00:52:49,459 --> 00:52:52,145
Tenho uma boa estrutura, coxas grandes,

925
00:52:52,169 --> 00:52:57,442
Eu corro muito bem. Você pode
ajuste-o para o mesmo que o seu.

926
00:52:57,466 --> 00:52:58,050
- OK.
- 13.

927
00:52:58,217 --> 00:52:59,217
Vá direto!

928
00:53:00,219 --> 00:53:04,390
Está tudo bem.
Vou ao mercado comprar um DVD.

929
00:53:04,723 --> 00:53:05,909
Fui a algum lugar para dançar.
Eu peguei uma calmaria.

930
00:53:05,933 --> 00:53:09,228
Vou para casa, colocar alguns
cartas na caixa de correio.

931
00:53:09,478 --> 00:53:12,189
Bom. Isso é bom!

932
00:53:12,439 --> 00:53:13,649
Então, como vão as coisas com Mia?

933
00:53:13,774 --> 00:53:16,944
Isso é bom!
Ontem eu estava conversando

934
00:53:17,152 --> 00:53:18,696
que nunca ser tão feliz.

935
00:53:18,779 --> 00:53:20,674
Multar? Mas um casamento
é um casamento.

936
00:53:20,698 --> 00:53:22,825
Nem mesmo uma discussão,
uma luta prolongada?

937
00:53:28,872 --> 00:53:30,141
Se você me permitir uma dica.

938
00:53:30,165 --> 00:53:30,975
Outro!? Prossiga.

939
00:53:30,999 --> 00:53:31,894
Nossa, muitas dicas.

940
00:53:31,918 --> 00:53:32,895
Você é o cara da dica.

941
00:53:32,919 --> 00:53:36,690
Se um dia ela ficar com raiva compre
para ela uma joia com diamantes.

942
00:53:36,714 --> 00:53:38,692
Pode ser simples, como um
pingente ou um solitário.

943
00:53:38,716 --> 00:53:39,360
Isso é tudo?

944
00:53:39,384 --> 00:53:40,944
E viajando, claro.

945
00:53:40,968 --> 00:53:44,948
Cama e café da manhã do
Rota do Charme, resorts iates.

946
00:53:44,972 --> 00:53:45,990
Mia é como uma criança, não é?

947
00:53:46,014 --> 00:53:46,701
Ela se distrai facilmente.

948
00:53:46,725 --> 00:53:49,143
Quando você menos espera,
ela já esqueceu a luta.

949
00:53:49,226 --> 00:53:53,331
Você tem alguma outra dica, algo
abaixo do limite de 15 mil dólares?

950
00:53:53,355 --> 00:53:57,860
Claro que sim, mas você terá
para encontrá-los sozinhos.

951
00:54:00,988 --> 00:54:02,757
Calma, calma, você está bem?

952
00:54:02,781 --> 00:54:08,287
Estou bem. Tem o São
A corrida de Silvestre começou?

953
00:54:28,223 --> 00:54:32,186
Olha quem está aqui. Meu ajudante.

954
00:54:32,561 --> 00:54:34,188
O que você está fazendo
aqui sozinho?

955
00:54:36,482 --> 00:54:40,628
Você está tentando fugir do seu
esposa que gasta muito? Estamos começando um

956
00:54:40,652 --> 00:54:42,797
caminhada relaxante daqui a pouco, vem?

957
00:54:42,821 --> 00:54:46,760
Acho que não, agora estou me sentindo
uma merda, vou ficar aqui.

958
00:54:46,784 --> 00:54:48,970
Está sendo difícil
suportar a presença

959
00:54:48,994 --> 00:54:51,848
do pau grande da minha esposa,
atlético, milionário

960
00:54:51,872 --> 00:54:56,728
ex-namorado garanhão, aqui mesmo
na minha lua de mel. É difícil.

961
00:54:56,752 --> 00:55:04,319
Vamos, garoto. Mas me sentindo meio
merda é apenas um pré-requisito básico

962
00:55:04,343 --> 00:55:09,449
por ser um homem casado. Você vai
só tenho que aprender a viver

963
00:55:09,473 --> 00:55:09,992
com isso. Então o cara é...

964
00:55:10,016 --> 00:55:15,896
Enorme. Na verdade, é um pouco assustador.
É imenso um navio, uma embarcação.

965
00:55:17,481 --> 00:55:21,669
E você e Mia, como vão? E
o outro, sua paixão da escola?

966
00:55:21,693 --> 00:55:24,672
Você não vai contar a ninguém?
Não fale sobre isso em voz alta.

967
00:55:24,696 --> 00:55:30,470
Para quem eu contaria? Meu único amigo aqui é
você. Não conheço ninguém neste lugar.

968
00:55:30,494 --> 00:55:33,539
Conte-me tudo,
tire tudo do seu peito, cara!

969
00:55:35,791 --> 00:55:36,685
Vamos lá, pessoal.

970
00:55:36,709 --> 00:55:38,126
Concentração!

971
00:55:39,253 --> 00:55:41,255
Qualquer notícia?

972
00:55:42,714 --> 00:55:45,109
Fábio não contou a Mia que conseguiu
uma massagem relaxante em

973
00:55:45,133 --> 00:55:49,489
o spa e por sua vez, Mia
não contou ao Fábio que ela

974
00:55:49,513 --> 00:55:51,366
voltei de Salvador
muito amigável com seu ex.

975
00:55:51,390 --> 00:55:52,284
Isso vai acabar mal,

976
00:55:52,308 --> 00:55:57,705
Suzana, porque não só o Beto tem
um pau grande, mas ele é viciado em sexo.

977
00:55:57,729 --> 00:56:00,917
E você me diz isso sem
qualquer preparação.

978
00:56:00,941 --> 00:56:04,462
Meu Deus, isso é maravilhoso.
Estou até todo suado.

979
00:56:04,486 --> 00:56:08,633
Você é tão sem vergonha,
Susana! Afaste-se de mim!

980
00:56:08,657 --> 00:56:10,576
Vá encontrar um banheiro para se limpar.

981
00:56:18,834 --> 00:56:19,835
Mia!

982
00:56:22,504 --> 00:56:24,399
Só estou dando um passeio...

983
00:56:24,423 --> 00:56:26,651
É adorável. Entre, há espaço!

984
00:56:26,675 --> 00:56:29,887
É água do Mar Morto.
Dizem que faz bem à pele.

985
00:56:30,971 --> 00:56:33,807
Minha mãe sempre
diz, a pele primeiro.

986
00:56:35,392 --> 00:56:36,328
Você nunca veio aqui?

987
00:56:36,352 --> 00:56:37,579
Não, você vem aqui com frequência?

988
00:56:37,603 --> 00:56:41,833
Todos os dias, entre já,
você sentirá a diferença.

989
00:56:41,857 --> 00:56:43,901
O Mar Morto pode estar realmente aqui?

990
00:56:56,288 --> 00:57:00,435
Adorei nosso jantar.
Vocês são um casal tão divertido.

991
00:57:00,459 --> 00:57:03,420
eu adorei o
convite também. Obrigado.

992
00:57:04,046 --> 00:57:06,632
Beto fala de você
com muita ternura.

993
00:57:07,174 --> 00:57:10,820
Estou feliz que não seja
um problema para você.

994
00:57:10,844 --> 00:57:18,844
Claro que não, nós dois somos maduros e
equilibrado. É assim para você?

995
00:57:19,811 --> 00:57:23,833
Não! Na verdade, Fabio era um pouco
ficou chateado quando descobriu

996
00:57:23,857 --> 00:57:26,002
sobre o Beto, porque
ele é louco por mim.

997
00:57:26,026 --> 00:57:28,296
Realmente? Não parecia.

998
00:57:28,320 --> 00:57:29,589
Não parecia
ele é louco por mim?

999
00:57:29,613 --> 00:57:32,675
Não! Ele não parecia
ficar incomodado!

1000
00:57:32,699 --> 00:57:37,221
E ontem, no spa, eu
também o achei muito meigo, calmo.

1001
00:57:37,245 --> 00:57:38,140
Termas?

1002
00:57:38,164 --> 00:57:40,308
Sim, ele não estava se sentindo muito
bom por causa de seu fígado e

1003
00:57:40,332 --> 00:57:43,085
Eu fiz um trabalho desintoxicante
com ele usando minhas mãos.

1004
00:57:44,211 --> 00:57:45,355
Ele não te contou sobre isso?

1005
00:57:45,379 --> 00:57:49,901
Ah, sim, ele fez. De
claro, agora eu me lembro.

1006
00:57:49,925 --> 00:57:52,904
Obrigado! Com o seu
mãos, né? Para desintoxicar?

1007
00:57:52,928 --> 00:57:53,864
E como ele está, está melhor?

1008
00:57:53,888 --> 00:57:55,990
Ele está bem. Ele é realmente ótimo!

1009
00:57:56,014 --> 00:58:01,037
Que bom, o Fábio é muito divertido.

1010
00:58:01,061 --> 00:58:02,914
Sim, muito divertido.

1011
00:58:02,938 --> 00:58:07,150
Você tem sorte, casando com um
homem com senso de humor.

1012
00:58:08,527 --> 00:58:11,506
Todas essas coincidências são engraçadas.

1013
00:58:11,530 --> 00:58:13,675
Todos? Há muitos
deles? Há mais?

1014
00:58:13,699 --> 00:58:17,095
Costumávamos estudar
na mesma escola,

1015
00:58:17,119 --> 00:58:22,457
mas eu não percebi isso,
Fábio é tão diferente.

1016
00:58:23,125 --> 00:58:26,086
<i>E casado com
ex do meu marido.</i>

1017
00:58:27,004 --> 00:58:28,189
É um mundo pequeno!

1018
00:58:28,213 --> 00:58:33,969
Vocês estudaram juntos?

1019
00:58:34,052 --> 00:58:40,017
Olhe para essas coisas. Com licença!

1020
00:58:46,481 --> 00:58:50,819
Só mulheres feias aqui!

1021
00:58:56,742 --> 00:58:58,744
O que é essa merda?

1022
00:59:39,618 --> 00:59:41,054
Eu acho que você deve
me uma explicação!

1023
00:59:41,078 --> 00:59:43,056
Oh sim? Então você também me deve!

1024
00:59:43,080 --> 00:59:44,724
O que? Você verificou o
Internet hoje?

1025
00:59:44,748 --> 00:59:48,960
O que é isso que ouço
você e Laura no spa?

1026
00:59:49,044 --> 00:59:52,774
Laura é médica e eu estava me sentindo
muito doente quando você me deixou para trás

1027
00:59:52,798 --> 00:59:54,067
morrer, lembra?

1028
00:59:54,091 --> 00:59:57,028
O navio tem seu próprio
médicos, lembra?

1029
00:59:57,052 --> 01:00:00,031
Mas você prefere procurar você
amiguinho para receber uma massagem.

1030
01:00:00,055 --> 01:00:02,533
Enquanto isso, minha esposa estava apresentando
o marido para a família!

1031
01:00:02,557 --> 01:00:04,744
Para uma tia que não
até tem um telefone,

1032
01:00:04,768 --> 01:00:06,621
e ela agora tem um
Conta do Facebook!

1033
01:00:06,645 --> 01:00:07,789
A única razão pela qual eu não vou

1034
01:00:07,813 --> 01:00:09,540
e bater na cara dele
é porque... porque...

1035
01:00:09,564 --> 01:00:10,833
Porque ele não fez nada.

1036
01:00:10,857 --> 01:00:12,126
Ele apenas me deu uma carona.

1037
01:00:12,150 --> 01:00:16,547
Minha madrinha nunca me deixou
explicar. Se você olhar com atenção,

1038
01:00:16,571 --> 01:00:18,382
você verá que estou horrível
a foto, muito infeliz.

1039
01:00:18,406 --> 01:00:19,550
Você está rindo, Mia.

1040
01:00:19,574 --> 01:00:22,285
Estou rindo porque
Estou tão nervoso.

1041
01:00:23,912 --> 01:00:29,102
Minha madrinha é uma maluca,
mas eu sei quem é meu marido!

1042
01:00:29,126 --> 01:00:30,126
E eu o amo!

1043
01:00:30,168 --> 01:00:33,004
De agora em diante teremos um pacto
para dizer apenas a verdade. Negócio?

1044
01:00:34,840 --> 01:00:35,882
Você tem celulite.

1045
01:00:36,925 --> 01:00:38,236
Certa vez, fingi um orgasmo com você.

1046
01:00:38,260 --> 01:00:39,071
Você costa.

1047
01:00:39,095 --> 01:00:40,488
Você está com mau hálito
pela manhã.

1048
01:00:40,512 --> 01:00:42,323
Você tem essa dobra embaixo
seu braço que é meio gordo.

1049
01:00:42,347 --> 01:00:43,574
Olhe para o seu estômago.

1050
01:00:43,598 --> 01:00:45,039
Você fica linda quando
você está com raiva.

1051
01:00:46,017 --> 01:00:48,270
Fico com tanta raiva que não consigo
ficar com raiva de você.

1052
01:00:52,524 --> 01:00:54,317
Atenção! Senhora e senhor!

1053
01:00:58,196 --> 01:01:00,615
Esteja preparado para cruzar
o mar atlântico.

1054
01:01:05,078 --> 01:01:08,123
Dentro de 3 dias estaremos em Marrocos.

1055
01:01:08,206 --> 01:01:12,353
Querido, vá com calma. Nós vamos
chegar em Casablanca amanhã.

1056
01:01:12,377 --> 01:01:13,230
Estou calma, Mia.

1057
01:01:13,254 --> 01:01:17,400
Mais calmo agora porque tem sido
dois dias sete horas e cinco

1058
01:01:17,424 --> 01:01:19,134
minutos desde que brigamos!

1059
01:01:19,384 --> 01:01:21,529
Prometa que nada mais
vai atrapalhar nosso caminho?

1060
01:01:21,553 --> 01:01:22,553
Eu prometo!

1061
01:01:41,615 --> 01:01:43,843
Você não poderia ter me contado
que você ia conhecer

1062
01:01:43,867 --> 01:01:45,094
esse seu amigo?

1063
01:01:45,118 --> 01:01:49,873
Eu queria te surpreender, Mia,
você vai amá-lo.

1064
01:01:50,624 --> 01:01:52,667
Maminha! Gordo!

1065
01:01:58,673 --> 01:02:01,927
Dê para mim, cabeça!

1066
01:02:02,427 --> 01:02:03,487
Pergunte-me se tenho doces?

1067
01:02:03,511 --> 01:02:04,239
Você tem doces?

1068
01:02:04,263 --> 01:02:05,931
Maminha.

1069
01:02:08,183 --> 01:02:10,161
Parar. Deixe-me apresentar
você, esta é Mia,

1070
01:02:10,185 --> 01:02:11,996
a mulher da minha vida.
Este aqui é o Chefe.

1071
01:02:12,020 --> 01:02:13,331
Ei, Mia, como vão os truques?

1072
01:02:13,355 --> 01:02:13,874
Mas diga-me!

1073
01:02:13,898 --> 01:02:15,917
Você viu alguém
da velha gangue?

1074
01:02:15,941 --> 01:02:17,376
E Bolado, você o viu?

1075
01:02:17,400 --> 01:02:20,671
E Peida? Mário Maconha?
Rodrigo? Grande Joe?

1076
01:02:20,695 --> 01:02:23,615
Peido, pum, peido homens.

1077
01:02:25,033 --> 01:02:27,244
O que é isso? O que é Casablanca?

1078
01:02:28,453 --> 01:02:31,998
Vamos aplaudir ao máximo
mulher mais bonita do mundo.

1079
01:02:32,624 --> 01:02:34,310
O que você está fazendo agora, chefe?

1080
01:02:34,334 --> 01:02:36,211
Atualmente nada.

1081
01:02:36,461 --> 01:02:39,190
Ok, e quando você estiver
fazendo alguma coisa?

1082
01:02:39,214 --> 01:02:41,234
O problema é que com isso
vida ocupada como viajante,

1083
01:02:41,258 --> 01:02:43,694
eu não tenho muito
de tempo para trabalhar.

1084
01:02:43,718 --> 01:02:45,947
Então estou fazendo o devido com
meus cheques de desemprego.

1085
01:02:45,971 --> 01:02:46,948
Uau, legal!

1086
01:02:46,972 --> 01:02:49,617
Legal? O desemprego
benefícios estão a afundar a Europa.

1087
01:02:49,641 --> 01:02:51,619
Nenhum chefe pode competir porque
o governo paga.

1088
01:02:51,643 --> 01:02:52,954
É melhor as pessoas
não faça nada.

1089
01:02:52,978 --> 01:02:57,166
Ótimo! O sonho está se tornando
realidade. Mestre, mestre...

1090
01:02:57,190 --> 01:02:58,334
Ei, Fábio, você sabe
o que eu lembrei agora?

1091
01:02:58,358 --> 01:03:01,778
Todos nós classificamos as mulheres em
escola pelo tamanho de seus seios.

1092
01:03:01,820 --> 01:03:04,239
O que... 12!

1093
01:03:04,656 --> 01:03:05,656
Fácil de vencer!

1094
01:03:05,740 --> 01:03:07,426
Lembre-se, eu fui o quarto!
Eu fui o quarto!

1095
01:03:07,450 --> 01:03:11,246
- Ganhei da Gabi e da Paulinha.
- Paulinha, ela está sem peito.

1096
01:03:43,528 --> 01:03:44,528
O que é isso?

1097
01:04:00,253 --> 01:04:01,296
Pegue, pegue...

1098
01:04:04,257 --> 01:04:06,610
Adorei conhecer você, chefe.

1099
01:04:06,634 --> 01:04:09,888
Foi ótimo você ter vindo aqui
para dizer olá ao seu amigo.

1100
01:04:11,848 --> 01:04:12,848
Tchau.

1101
01:04:15,018 --> 01:04:18,772
Fábio não te contou?
Vou viajar com vocês.

1102
01:04:22,442 --> 01:04:26,237
- No navio!
- Vamos, ela é muito pontual gente.

1103
01:04:28,031 --> 01:04:30,092
Eu disse que ele estava com medo de
estar sozinho na cabine,

1104
01:04:30,116 --> 01:04:31,844
ele está meio tenso com
essa coisa de alto mar.

1105
01:04:31,868 --> 01:04:34,138
Mas é só por esta noite.

1106
01:04:34,162 --> 01:04:37,475
Tudo bem, você quer que eu durma
a cama extra para que você possa

1107
01:04:37,499 --> 01:04:39,310
colher com seu amigo Head?

1108
01:04:39,334 --> 01:04:42,855
Vamos, Mia, não foi de propósito
mas não posso deixar meu amigo sozinho.

1109
01:04:42,879 --> 01:04:44,357
Primeiro foi só para
lembre-se dos velhos tempos,

1110
01:04:44,381 --> 01:04:47,300
então ele vem para
nos atormentar no navio?

1111
01:04:47,842 --> 01:04:50,404
Em breve descobrirei que o nome dele
é Rubia e vocês têm um filho juntos.

1112
01:04:50,428 --> 01:04:56,577
Olhe, senhora, vamos deixar uma coisa bem clara.
Esse garoto que está diante de nós chamado Fatso,

1113
01:04:56,601 --> 01:04:58,329
teve uma dificuldade muito
adolescência,

1114
01:04:58,353 --> 01:05:00,790
muitos problemas e quem
estava com ele para ajudá-lo?

1115
01:05:00,814 --> 01:05:01,248
Quem?

1116
01:05:01,272 --> 01:05:01,833
É melhor você acreditar!

1117
01:05:01,857 --> 01:05:04,776
Então agora você vê como
ele está muito melhor?

1118
01:05:05,360 --> 01:05:06,171
Olha, Mia, preste atenção!

1119
01:05:06,195 --> 01:05:08,405
Eu não vou deixar você levar meu homem
longe de mim você me ouve?

1120
01:05:14,035 --> 01:05:15,203
Ah, meu homem.

1121
01:05:15,537 --> 01:05:17,831
- Sua piada!
- Você viu a garota?

1122
01:05:17,914 --> 01:05:19,374
Deus! Olhe para o rosto dela!

1123
01:05:20,834 --> 01:05:22,877
Eh, o peito do meu homem.

1124
01:05:23,128 --> 01:05:24,605
Dê uma volta!

1125
01:05:24,629 --> 01:05:29,276
Ei Mia, só uma piada.
Ela não te entende de humor.

1126
01:05:29,300 --> 01:05:30,635
<i>E-Oh,</i> Mia! É refinado!

1127
01:05:31,177 --> 01:05:32,887
Finalmente sozinho!

1128
01:05:33,930 --> 01:05:38,119
Ouça, tive a impressão de que
Eu vi sua musa

1129
01:05:38,143 --> 01:05:39,060
autoabuso, do quinto ao oitavo
nota no navio.

1130
01:05:39,102 --> 01:05:43,356
SHHHH, não tão alto!
Não quero que Mia saiba.

1131
01:05:43,731 --> 01:05:46,794
A propósito, tente ser legal.
Mia e eu acabamos de fazer as pazes,

1132
01:05:46,818 --> 01:05:47,629
as coisas estão muito melhores.

1133
01:05:47,653 --> 01:05:50,631
Vamos, ela é maravilhosa
mulher, uma mulher que é...

1134
01:05:50,655 --> 01:05:52,299
Uma dor na bunda!

1135
01:05:52,323 --> 01:05:55,553
Ela não conseguia nem receber
seu melhor amigo corretamente!

1136
01:05:55,577 --> 01:05:56,679
Na verdade, para tudo.

1137
01:05:56,703 --> 01:05:59,539
Você se casou e nós não
até ficar bêbado!

1138
01:06:00,915 --> 01:06:01,892
Venha comigo, meu homem.

1139
01:06:01,916 --> 01:06:07,172
Vamos ficar bêbados!

1140
01:06:16,681 --> 01:06:20,703
Olha, desculpe incomodar, mas posso
vejo que você gosta de saber sobre o futuro.

1141
01:06:20,727 --> 01:06:25,207
Eu trabalho com o
futuro também. Tarô,

1142
01:06:25,231 --> 01:06:27,751
adivinhação, café
grinds, leituras de palma

1143
01:06:27,775 --> 01:06:31,589
Entendi, olha, obrigado,
Eu não acredito nessas coisas.

1144
01:06:31,613 --> 01:06:33,966
Não são todos que
tem esse talento.

1145
01:06:33,990 --> 01:06:36,719
Tenho aperfeiçoado meu
presentes há anos.

1146
01:06:36,743 --> 01:06:44,743
Olhando para você, vejo um
"mulher do passado."

1147
01:06:47,754 --> 01:06:48,398
O que?

1148
01:06:48,422 --> 01:06:52,717
Senhor, eu conheço mulheres
à distância.

1149
01:06:53,676 --> 01:06:54,969
De jeito nenhum, sou um homem casado.

1150
01:06:55,011 --> 01:06:56,697
Minha esposa pode vir
a qualquer momento.

1151
01:06:56,721 --> 01:07:01,452
Ok, já que você não quer
para saber como seu ex se sente.

1152
01:07:01,476 --> 01:07:06,940
Não, espere!
Eu tenho uma chance com ela?

1153
01:07:12,779 --> 01:07:14,757
Você sabe, eu não estou
sentindo mais alguma coisa?

1154
01:07:14,781 --> 01:07:17,784
Ser sensível
requer algum incentivo.

1155
01:07:24,832 --> 01:07:26,042
Desculpa.

1156
01:07:29,170 --> 01:07:33,550
Olha, eu vejo que você
estão no mesmo caminho.

1157
01:07:34,342 --> 01:07:37,821
Você vai
chegar a um destino

1158
01:07:37,845 --> 01:07:40,616
e vamos
chegar ao mesmo tempo.

1159
01:07:40,640 --> 01:07:41,641
Realmente?

1160
01:07:43,226 --> 01:07:46,747
Por um pouco mais,
Posso te orientar melhor e...

1161
01:07:46,771 --> 01:07:48,064
Claro. Bem aqui!

1162
01:07:51,276 --> 01:07:54,654
Isso é bom!
É muito bom. Com licença!

1163
01:07:56,531 --> 01:08:01,595
Sim, ela sente falta de algo que
é muito grandioso sobre você.

1164
01:08:01,619 --> 01:08:04,557
Algo que ela não tem
com o atual cônjuge.

1165
01:08:04,581 --> 01:08:08,459
Não consigo ver aqui é se é
caráter ou bondade,

1166
01:08:09,877 --> 01:08:14,007
mas realmente parece
algo palpável.

1167
01:08:24,934 --> 01:08:27,413
- Tem certeza, Suzana?
- Absolutamente!

1168
01:08:27,437 --> 01:08:29,272
O tarô não está dando
nós qualquer coisa.

1169
01:08:29,731 --> 01:08:32,418
Está longe de nos libertar
esta união forçada,

1170
01:08:32,442 --> 01:08:37,047
esta prisão chamada cruzeiro
navio. Temos que crescer.

1171
01:08:37,071 --> 01:08:39,800
Você vê aquele segurança
ali? Prenda-o com algum

1172
01:08:39,824 --> 01:08:42,344
história porque vou jogar
um pouco. Ou você quer ir?

1173
01:08:42,368 --> 01:08:46,265
Você tem mais sorte que eu, Suzana,
você se casou comigo. Eu casei com você,

1174
01:08:46,289 --> 01:08:47,225
Eu tenho uma sorte terrível.

1175
01:08:47,249 --> 01:08:48,833
- Saia daqui!
- Será um vencedor..

1176
01:08:49,000 --> 01:08:50,418
Olha o homem, olhando para nós!

1177
01:08:51,961 --> 01:08:53,981
Tudo dá errado com você!

1178
01:08:54,005 --> 01:08:56,275
Você não é nada além de
um velho acabado,

1179
01:08:56,299 --> 01:08:57,526
como aquele avô
seu que usou

1180
01:08:57,550 --> 01:08:59,320
extorquir dinheiro de
a irmã alcoólatra!

1181
01:08:59,344 --> 01:09:01,030
Você sabe que eu não consigo lidar com isso
quando você fala mal da minha família!

1182
01:09:01,054 --> 01:09:06,994
Eles são melhores que vocês, primos,
aquelas putas de Valinhos!

1183
01:09:07,018 --> 01:09:12,649
A única prima vagabunda era sua, a
aquele que ficou no viaduto.

1184
01:09:12,690 --> 01:09:14,210
A Ema que morava com o
lâmina ruim.

1185
01:09:19,947 --> 01:09:21,574
- Ah, certo!
- OK!

1186
01:09:21,783 --> 01:09:24,345
Após a alta, o
as coisas iriam?

1187
01:09:24,369 --> 01:09:25,036
Para a lacuna.

1188
01:09:25,286 --> 01:09:27,288
Brecha? Deve estar fedorento.

1189
01:09:28,414 --> 01:09:30,458
Meu Deus, olhe para sua esposa...

1190
01:09:30,958 --> 01:09:31,958
Pare! Isso mesmo.

1191
01:09:34,712 --> 01:09:38,633
Olha, é tudo o que queríamos.

1192
01:09:38,675 --> 01:09:42,553
Para este dia tão especial: Para
Despedida de solteiro do Esteban!

1193
01:09:45,640 --> 01:09:48,434
Ei, Esteban, parabéns!

1194
01:09:53,648 --> 01:09:58,528
Hoje é para extrapolar!
Perdemos mais de um guerreiro.

1195
01:09:58,736 --> 01:10:02,949
Perdemos dois guerreiros.
Certo, Anderson?

1196
01:10:10,373 --> 01:10:13,560
Pare, pare... estou com ciúmes.

1197
01:10:13,584 --> 01:10:16,980
É por isso que eu não quero
qualquer um tocando meu homem.

1198
01:10:17,004 --> 01:10:20,675
Mas tudo está incluído aqui.

1199
01:10:20,925 --> 01:10:22,802
Mas eu sou "O Inclusivo"
Apenas um caminho.

1200
01:10:23,052 --> 01:10:27,825
Beijo francês, beijo francês...

1201
01:10:27,849 --> 01:10:29,201
Ei, eu não sou gay, porra!

1202
01:10:29,225 --> 01:10:32,061
O que é isso, mano?

1203
01:10:32,562 --> 01:10:35,082
É uma mentira!

1204
01:10:35,106 --> 01:10:36,149
Estamos brincando!

1205
01:10:38,401 --> 01:10:41,529
Beijo francês, beijo francês...

1206
01:11:02,467 --> 01:11:03,468
Obrigado.

1207
01:11:08,264 --> 01:11:09,074
Eu tentei...

1208
01:11:09,098 --> 01:11:09,700
Não.

1209
01:11:09,724 --> 01:11:10,659
Escute, eu só queria...

1210
01:11:10,683 --> 01:11:11,683
Cale a boca!

1211
01:11:19,025 --> 01:11:20,419
Desculpe, querido, estamos atrasados?

1212
01:11:20,443 --> 01:11:21,754
Não, de jeito nenhum!

1213
01:11:21,778 --> 01:11:25,674
Olá, Mimia. Foram
você está esperando por nós?

1214
01:11:25,698 --> 01:11:27,634
Nossa, isso é tão criativo!

1215
01:11:27,658 --> 01:11:29,553
Na verdade, não, eu estava esperando
meu marido para um romântico

1216
01:11:29,577 --> 01:11:32,848
jantar para dois. Ah, você
quer uma cadeira extra para você?

1217
01:11:32,872 --> 01:11:37,269
Ah, tão tenso.

1218
01:11:37,293 --> 01:11:39,271
Achei que você tinha se acalmado.

1219
01:11:39,295 --> 01:11:43,633
Vou dar uma volta, até mais.

1220
01:11:46,636 --> 01:11:49,615
Puxa, querido, você foi longe demais.

1221
01:11:49,639 --> 01:11:51,074
Oh sério! Há
um limite para tudo.

1222
01:11:51,098 --> 01:11:53,619
Amor, chega, você pode confiar em mim.

1223
01:11:53,643 --> 01:11:56,646
Cabeça não vai
nos incomoda, eu juro.

1224
01:12:14,580 --> 01:12:16,624
Amanhã ele vai
para o quarto dele, ok?

1225
01:12:18,918 --> 01:12:20,086
Vá com calma!

1226
01:12:34,475 --> 01:12:38,479
Estamos recebendo uma competição
no concurso de barriga!

1227
01:12:44,485 --> 01:12:45,820
Caindo! Sair!

1228
01:12:47,697 --> 01:12:49,156
Saia daqui.
Não estrague meu salto!

1229
01:12:49,198 --> 01:12:50,575
Olá, quem é você mesmo?

1230
01:12:50,616 --> 01:12:52,177
Eu sou o chefe.

1231
01:12:52,201 --> 01:12:55,556
Estou dividindo um quarto com
Mia e Fábio, Gordo.

1232
01:12:55,580 --> 01:12:58,934
Pobres rapazes, vamos lá, eles estão
em sua lua de mel!

1233
01:12:58,958 --> 01:13:02,896
Pobre Fábio, que se casou
essa mulher insuportável.

1234
01:13:02,920 --> 01:13:06,692
Porque, quero dizer, vamos lá,
ela poderia ser mais tranquila.

1235
01:13:06,716 --> 01:13:11,220
Oi, oi, oi, lembra de mim?

1236
01:13:12,722 --> 01:13:16,809
Você é amigo do Fábio, certo?

1237
01:13:16,851 --> 01:13:18,227
Ele é um boneco!

1238
01:13:19,061 --> 01:13:20,062
Agora sou eu!

1239
01:13:20,855 --> 01:13:23,190
Juiz, esteja preparado!

1240
01:13:23,232 --> 01:13:25,109
Vai Fábio, é você!

1241
01:13:32,199 --> 01:13:33,367
Campeão!

1242
01:13:36,996 --> 01:13:39,248
Corageos!

1243
01:13:39,999 --> 01:13:42,644
Fábio, posso entender o porquê
você trabalha com crianças!

1244
01:13:42,668 --> 01:13:44,921
Eu tenho a idade mental deles.

1245
01:13:46,255 --> 01:13:48,549
Eu ia dizer a pureza deles!

1246
01:13:49,133 --> 01:13:50,133
Sim?

1247
01:13:50,843 --> 01:13:51,843
OK.

1248
01:14:00,895 --> 01:14:02,271
Olá, esposa!

1249
01:14:04,065 --> 01:14:07,109
Haverá um
competição de super casais.

1250
01:14:08,319 --> 01:14:11,048
Infelizmente, meu marido
me trocou pelo idiota dele

1251
01:14:11,072 --> 01:14:14,009
amigo e a bunda zen
de sua paixão escolar.

1252
01:14:14,033 --> 01:14:16,619
vou te dar uma dica,
preste atenção, querido.

1253
01:14:17,286 --> 01:14:20,057
Quando um homem se casa com uma mulher,
eles também se casam com a família.

1254
01:14:20,081 --> 01:14:23,185
Quando a mulher se casa com o homem,
ela também se casou com os amigos dele.

1255
01:14:23,209 --> 01:14:25,771
Então não faz sentido
lutando contra isso.

1256
01:14:25,795 --> 01:14:27,397
eu preferiria
ter uma manipulação

1257
01:14:27,421 --> 01:14:29,566
sogra que
esse amigo sem cérebro...

1258
01:14:29,590 --> 01:14:32,194
Você pode ter certeza de que você
também tem a manipulação

1259
01:14:32,218 --> 01:14:36,281
sogra ou seu marido
não agiria como

1260
01:14:36,305 --> 01:14:37,658
uma fera de 14 anos
em um corpo de 9 anos.

1261
01:14:37,682 --> 01:14:40,285
Entendi, você fez sexo
com minha camareira, tornou-se

1262
01:14:40,309 --> 01:14:42,454
confuso e decidiu pegar
isso em mim, que não tenho

1263
01:14:42,478 --> 01:14:43,247
participação em nada disso.

1264
01:14:43,271 --> 01:14:45,749
Vá, saia, saia, artista,
porque estou tentando ver golfinhos

1265
01:14:45,773 --> 01:14:46,857
e você está no meu caminho!

1266
01:14:49,360 --> 01:14:52,613
Quinta-feira apenas no Costa Fabulosda.

1267
01:14:52,655 --> 01:14:54,865
O grande fardo com máscara.

1268
01:15:03,040 --> 01:15:04,810
eu queria levar
a oportunidade que

1269
01:15:04,834 --> 01:15:06,979
estamos sozinhos para conversar
sobre nosso relacionamento.

1270
01:15:07,003 --> 01:15:10,691
Claro, querido! Um muito
momento propício!

1271
01:15:10,715 --> 01:15:14,844
Na verdade, acho que Head é legal, e
Também quero conhecer Bunda, Orelha, Pescoço...

1272
01:15:16,804 --> 01:15:21,368
Mas acho que deveríamos
faça coisas mais românticas.

1273
01:15:21,392 --> 01:15:24,913
Devíamos tentar um pouco mais frio
hotel amanhã quando chegarmos à Itália,

1274
01:15:24,937 --> 01:15:28,250
este com uma comunidade
banheiro que você reservou,

1275
01:15:28,274 --> 01:15:31,545
francamente... e voltando
para o Brasil, gostaria de

1276
01:15:31,569 --> 01:15:36,824
transforme sua sala de TV em um armário
porque minhas roupas e suas roupas...

1277
01:15:42,872 --> 01:15:46,417
Lindo! Que romântico!

1278
01:15:46,876 --> 01:15:49,587
sou muito festivo..

1279
01:15:49,712 --> 01:15:55,801
Querida, você pode pegar uma bebida para nós?
Com guarda-chuva, morango.

1280
01:15:56,385 --> 01:15:58,864
- Vamos conversar mais!
- Sim, fale sobre tudo.

1281
01:15:58,888 --> 01:16:00,389
Quero o tapete do quarto.

1282
01:16:00,431 --> 01:16:03,100
Vamos colocar o sofá e a almofada verde

1283
01:16:03,142 --> 01:16:04,143
você é louco?

1284
01:16:04,393 --> 01:16:07,188
Vamos lá, vamos!

1285
01:16:07,396 --> 01:16:08,856
Sim, Mia vai levar uma bebida para mim.

1286
01:16:44,600 --> 01:16:47,162
A melhor fantasia do navio.

1287
01:16:47,186 --> 01:16:48,813
Ganhou o prêmio!

1288
01:16:51,607 --> 01:16:53,943
Olhe para o comandante!

1289
01:16:54,193 --> 01:16:55,337
Onde você consegue a fantasia
seja convincente.

1290
01:16:55,361 --> 01:16:58,489
Você não estava naquele grupo gay
que estava festejando com Esteban?

1291
01:17:05,913 --> 01:17:07,808
Parece uma máquina de lavar.

1292
01:17:07,832 --> 01:17:10,668
Olha, estamos realmente na merda.

1293
01:17:14,171 --> 01:17:22,114
Olha, capitão Giuseppe,
nós realmente não entendemos, viu?

1294
01:17:22,138 --> 01:17:29,103
Achamos que era uma fantasia.

1295
01:17:29,145 --> 01:17:30,771
Ei, Freitas?

1296
01:17:30,980 --> 01:17:36,527
O bous teve um comportamento inadequado
e preciso

1297
01:17:37,778 --> 01:17:40,656
fique por aqui.

1298
01:17:44,618 --> 01:17:48,622
- Tenho que ficar aqui.
- Só um pouco.

1299
01:17:52,960 --> 01:17:56,714
Amador. Agora aprenda com alguém
quem sabe. Zorro vai jogar.

1300
01:18:05,681 --> 01:18:08,869
É tudo ou nada agora,
Wilson, você vai dar uma longa caminhada,

1301
01:18:08,893 --> 01:18:11,246
tire esse azar de mim!

1302
01:18:11,270 --> 01:18:14,899
Você está completamente errado. Nós também
jogamos juntos ou não jogamos.

1303
01:18:14,940 --> 01:18:17,002
- Dona Suzana, você entendeu?
- OK!

1304
01:18:17,026 --> 01:18:19,528
- Então, você vai!
- Você acredita?

1305
01:18:22,615 --> 01:18:24,992
- Estou falando!
- 0k, nada!

1306
01:18:25,367 --> 01:18:26,619
<i>- Mas!
- Oh, Deus!</i>

1307
01:18:28,037 --> 01:18:28,537
Mentira!

1308
01:18:28,829 --> 01:18:31,123
Eu te disse, seu bastardo,
que tive sorte!

1309
01:18:31,415 --> 01:18:36,587
Eu te disse, sua mulher depravada,
que eu sou seu amuleto da sorte!

1310
01:18:40,466 --> 01:18:43,236
O homem que mais sai sozinho
linda mulher no navio

1311
01:18:43,260 --> 01:18:44,529
não tem noção de perigo.

1312
01:18:44,553 --> 01:18:45,822
Você está falando sobre
você mesmo, não é?

1313
01:18:45,846 --> 01:18:46,907
Onde você deixou sua esposa?

1314
01:18:46,931 --> 01:18:51,268
Ela está descansando, vai acordar
amanhã cedo para meditar.

1315
01:18:52,561 --> 01:18:55,064
Meu casamento acabou, Mia.
Já estava no fim.

1316
01:18:55,689 --> 01:18:57,066
Foi emprestado!

1317
01:18:57,233 --> 01:18:58,859
Mas então eu encontrei você novamente.

1318
01:19:01,779 --> 01:19:06,575
Olha o que o pirata aqui roubou
para você em uma joalheria hoje.

1319
01:19:07,660 --> 01:19:08,720
Você está louco?

1320
01:19:08,744 --> 01:19:11,205
Eu estou brincando. Eu não roubei.
Acabei de comprar.

1321
01:19:12,081 --> 01:19:13,266
Volte para mim, Mia?

1322
01:19:13,290 --> 01:19:18,146
Você é bonito, rico,
cara cheiroso e rico...

1323
01:19:18,170 --> 01:19:18,856
Rico...

1324
01:19:18,880 --> 01:19:20,273
Mas eu amo meu marido.

1325
01:19:20,297 --> 01:19:23,443
E onde ele está? Ou você acha
é certo ficar sozinho assim

1326
01:19:23,467 --> 01:19:24,486
durante sua lua de mel?

1327
01:19:24,510 --> 01:19:27,072
Eu não sei onde isso
bastardo é e nem

1328
01:19:27,096 --> 01:19:28,681
aquele amigo idiota dele.

1329
01:19:29,390 --> 01:19:31,475
Você sabe o que? Vamos dançar!

1330
01:19:32,142 --> 01:19:34,103
Susana, olha isso!

1331
01:19:34,520 --> 01:19:37,582
Não acredito que vencemos tudo isso
dinheiro, sua mulher louca e maravilhosa!

1332
01:19:37,606 --> 01:19:42,671
Podemos finalmente deixar este navio, siga em frente
com nossas vidas, livrar-nos uns dos outros.

1333
01:19:42,695 --> 01:19:47,574
Nada disso, não vamos confundir
coisas. Quem ganhou fui eu!

1334
01:19:47,616 --> 01:19:50,011
- Você ganhou!
- Sim, fui eu!

1335
01:19:50,035 --> 01:19:58,035
Suzana, não seja louca agora. O dinheiro
será compartilhado entre nós dois.

1336
01:20:00,254 --> 01:20:03,108
Hmm, você está nervoso agora?

1337
01:20:03,132 --> 01:20:06,653
Você parece seu tio Cleber,
desempregado, vivendo às custas da esposa.

1338
01:20:06,677 --> 01:20:11,616
Não comece,
você sabe que eu não aguento!

1339
01:20:11,640 --> 01:20:14,619
E sua mãe, que nunca
funcionou, aquela mulher inútil e ignorante!

1340
01:20:14,643 --> 01:20:17,229
- Fale sobre ela.
- Ela é melhor do que

1341
01:20:17,271 --> 01:20:22,109
seu irmão ignorante e sem classe
quem diz “nucular” e “golfinhos”.

1342
01:20:22,192 --> 01:20:28,866
"Pei" como Peru, irmão.
Vim aqui agora, vou te pegar!

1343
01:20:28,949 --> 01:20:33,287
E sua prima Rose,
aquele porco com unhas feias.

1344
01:20:34,663 --> 01:20:39,168
Seu pai é um mendigo.
Isso é quente!

1345
01:20:39,626 --> 01:20:44,256
Ah, Wilson, estou com tanto tesão!
Leve-me, meu garanhão. Vir.

1346
01:20:49,261 --> 01:20:51,740
Meu Deus, Mia esteve sozinha o tempo todo
desta vez... Ela vai me matar!

1347
01:20:51,764 --> 01:20:53,766
Eles não nos deixarão entrar
volte para a festa...

1348
01:20:53,891 --> 01:20:56,286
Esta festa está incluída em
o pacote que estou pagando!

1349
01:20:56,310 --> 01:20:57,353
Você não pode fazer isso!

1350
01:20:57,561 --> 01:20:59,104
Vamos conversar alguma coisa!

1351
01:20:59,313 --> 01:21:01,875
Não pode entrar, não é por aqui.

1352
01:21:01,899 --> 01:21:04,985
Conversamos, só fomos..
Eu não sei.

1353
01:21:05,027 --> 01:21:08,614
Como você está, podemos entrar aqui?

1354
01:21:08,906 --> 01:21:10,532
Eh, minha querida, você se lembrou de mim?

1355
01:21:10,574 --> 01:21:12,054
Então estamos livres, está tudo certo.

1356
01:21:12,201 --> 01:21:17,748
Nosso relacionamento com o
capitão é como uma família. Huh?

1357
01:21:18,040 --> 01:21:21,210
- Ele não fala o nosso idioma.
- Não fale?

1358
01:21:25,631 --> 01:21:29,676
O dele está esgotado.

1359
01:21:29,843 --> 01:21:32,054
Por Deus, preciso conhecer Mia.

1360
01:21:38,102 --> 01:21:40,896
Pare, pare, estou me sentindo mal.

1361
01:21:41,021 --> 01:21:43,482
E estou louca para beijar você.

1362
01:21:51,281 --> 01:21:52,449
Não, Beto, você está maluco?

1363
01:22:01,583 --> 01:22:03,877
- Mia, você viajou?
- Cale a boca, cabecinha.

1364
01:22:06,338 --> 01:22:07,338
Fábio...

1365
01:22:07,631 --> 01:22:08,631
Fábio!

1366
01:22:12,386 --> 01:22:13,386
Fábio!

1367
01:22:14,388 --> 01:22:15,388
Fábio!

1368
01:22:16,598 --> 01:22:17,850
Mia, esqueci!

1369
01:22:21,103 --> 01:22:22,855
- Fábio!
- O que você fez?

1370
01:22:23,564 --> 01:22:25,190
Você não sabe o que aconteceu.

1371
01:22:27,443 --> 01:22:28,902
Fábio, espere. Espere.

1372
01:22:29,319 --> 01:22:30,320
Escute-me.

1373
01:22:31,280 --> 01:22:32,614
Deixe-me explicar.

1374
01:22:34,825 --> 01:22:35,868
Fábio!

1375
01:22:36,577 --> 01:22:37,577
Fábio!

1376
01:22:39,288 --> 01:22:40,265
Fábio

1377
01:22:40,289 --> 01:22:41,969
Eu não fiz nada,
foi ele quem...

1378
01:22:42,124 --> 01:22:45,645
Ah, claro, Beto bebeu sozinho,
dançou sozinho, riu sozinho!

1379
01:22:45,669 --> 01:22:47,730
Ele é tão "autossuficiente"
fodão, não é?

1380
01:22:47,754 --> 01:22:50,525
Você desapareceu da festa,
me deixou sozinho mais uma vez para festejar

1381
01:22:50,549 --> 01:22:51,152
com você amiguinho,

1382
01:22:51,176 --> 01:22:53,653
como se você fosse um
adolescente solteiro imprudente!

1383
01:22:53,677 --> 01:22:56,489
Eu sou uma mulher! Tratar
eu como uma mulher!

1384
01:22:56,513 --> 01:22:58,241
Calma, Mia. Acabou!

1385
01:22:58,265 --> 01:23:03,621
Você pode voltar para o seu
namorado amante perfeito milionário.

1386
01:23:03,645 --> 01:23:06,166
Volte para o seu Beto “aprovado”.

1387
01:23:06,190 --> 01:23:07,774
Você estragou tudo!

1388
01:23:10,819 --> 01:23:14,114
Ótimo! Porque você era o único
quem arruinou esta lua de mel!

1389
01:23:14,990 --> 01:23:16,801
Vá em frente, você pode voltar a admirar
você é um amiguinho zen do ensino médio

1390
01:23:16,825 --> 01:23:18,660
com a bunda perfeita!

1391
01:23:22,748 --> 01:23:26,436
Eu não terminei com você porque
Eu era uma garota boba e insegura!

1392
01:23:26,460 --> 01:23:28,563
Mas porque você pensa
você é dono do mundo,

1393
01:23:28,587 --> 01:23:30,607
o cara que pode ter
tudo que ele quer!

1394
01:23:30,631 --> 01:23:32,525
Mas você é apenas um idiota arrogante que
só sabe falar de si mesmo!

1395
01:23:32,549 --> 01:23:35,570
Você vê! Mas é por isso que eu te amo!
Você me diz a verdade!

1396
01:23:35,594 --> 01:23:38,347
E a verdade é que eu
não quero nada com você!

1397
01:24:22,724 --> 01:24:24,536
Porque eu fui traído
pela minha esposa durante o meu próprio

1398
01:24:24,560 --> 01:24:29,022
lua de mel, entendeu?
Mia é o nome dela.

1399
01:24:29,189 --> 01:24:33,878
Essa mulher é uma vagabunda. SLU...

1400
01:24:33,902 --> 01:24:36,405
Certo. Sim. Ela é uma vagabunda.

1401
01:24:38,532 --> 01:24:43,078
Ela beijou outro homem,
durante a porra da nossa lua de mel.

1402
01:24:58,010 --> 01:25:01,430
Sou o corno do mundo!

1403
01:25:08,437 --> 01:25:09,855
Olha, Wilson.

1404
01:25:10,105 --> 01:25:10,916
Não é o Fábio?

1405
01:25:10,940 --> 01:25:12,024
- Ei, pessoal!
- Olhe!

1406
01:25:12,357 --> 01:25:13,817
Feliz! Pobre!

1407
01:25:14,026 --> 01:25:17,779
Nós causamos isso, Wilson.

1408
01:25:17,821 --> 01:25:22,719
Estávamos tão amargos e queríamos
destruir o amor dos outros...

1409
01:25:22,743 --> 01:25:24,262
Nós quem, Suzana?

1410
01:25:24,286 --> 01:25:27,890
Foi você quem leu isso
Cartas de tarô de Taiwan para aqueles pobres coitados

1411
01:25:27,914 --> 01:25:29,726
e arruinou o casamento de todos.

1412
01:25:29,750 --> 01:25:32,937
E tudo para quê?
Mil dólares?

1413
01:25:32,961 --> 01:25:35,464
O que você quer dizer com mil?

1414
01:25:36,298 --> 01:25:40,069
Você só me pagou 100!
Não estávamos dividindo 50/50?

1415
01:25:40,093 --> 01:25:42,405
Eu não posso acreditar.

1416
01:25:42,429 --> 01:25:47,577
Você pode se concentrar no problema
aqui: Precisamos ajudar esse garoto!

1417
01:25:47,601 --> 01:25:48,703
Você me deve 400 dólares.

1418
01:25:48,727 --> 01:25:55,150
Calma... Vamos... Fábio

1419
01:26:01,990 --> 01:26:05,202
Laura, eu preciso
te contar uma coisa.

1420
01:26:06,995 --> 01:26:07,995
Claro, amor!

1421
01:26:10,957 --> 01:26:16,338
Mia... ela... me emociona...

1422
01:26:18,006 --> 01:26:20,485
Isso é normal, ela é sua ex!

1423
01:26:20,509 --> 01:26:23,404
Ouça: acho que ainda gosto dela.

1424
01:26:23,428 --> 01:26:26,032
Isso é normal. Gostar
é uma sensação boa...

1425
01:26:26,056 --> 01:26:30,828
Chega! Você pode dizer o
verdade pelo menos uma vez na vida?

1426
01:26:30,852 --> 01:26:38,711
Você é egoísta, individualista,
bastardo sexista, mas eu gosto da vida

1427
01:26:38,735 --> 01:26:44,008
você me paga e eu acho que você gosta
me transformando em sua feliz e estúpida esposa.

1428
01:26:44,032 --> 01:26:47,119
Dizem que esses são os
casamentos que realmente duram!

1429
01:26:48,537 --> 01:26:49,306
Uau!

1430
01:26:49,330 --> 01:26:53,726
Se você me deixasse falar mais, você
lembre-se de que também posso ser inteligente.

1431
01:26:53,750 --> 01:26:59,482
E tem mais: você vai
nunca seja ingênuo, divertido,

1432
01:26:59,506 --> 01:27:02,509
terno e sincero como o Fábio!

1433
01:27:03,760 --> 01:27:06,197
Eu acho que ele e Mia
merecem um ao outro.

1434
01:27:06,221 --> 01:27:09,182
E acho que merecemos
um ao outro também...

1435
01:27:18,650 --> 01:27:19,650
Você pode me perdoar?

1436
01:27:22,362 --> 01:27:26,217
Tente se animar, Gordo,
em breve estaremos na Itália,

1437
01:27:26,241 --> 01:27:30,054
cheio de mulheres...

1438
01:27:30,078 --> 01:27:31,705
Não é brincadeira, chefe, me deixe em paz.

1439
01:27:36,877 --> 01:27:37,688
Eu preciso falar com você.

1440
01:27:37,712 --> 01:27:39,355
Você está louco, cara?

1441
01:27:39,379 --> 01:27:41,149
Você não tem vergonha?

1442
01:27:41,173 --> 01:27:44,068
Você vem aqui com isso
cara de milionário bastardo

1443
01:27:44,092 --> 01:27:45,945
eu quero ouvir
o que ele tem a dizer.

1444
01:27:45,969 --> 01:27:47,780
Você veio mostrar o seu
compaixão com o corno?

1445
01:27:47,804 --> 01:27:50,700
Você veio me dar
dicas de compras para melhorar meu humor?

1446
01:27:50,724 --> 01:27:52,785
Você veio me oferecer um
Jantar VIP, mas não é bem assim

1447
01:27:52,809 --> 01:27:54,287
um menu degustação que você está
com fome, não é?

1448
01:27:54,311 --> 01:27:58,374
Olha, Fabio, eu queria mesmo a Mia
de volta, continuei atrás dela, declarei

1449
01:27:58,398 --> 01:28:01,544
eu mesmo para ela...
mas ela te ama.

1450
01:28:01,568 --> 01:28:07,532
Ah, tudo bem, Beto, bla bla bla. Mia
estragou tudo e agora ela te mandou aqui...

1451
01:28:11,620 --> 01:28:13,431
Veja? Você poderia reagir a isso?

1452
01:28:13,455 --> 01:28:14,640
Não, certo?

1453
01:28:14,664 --> 01:28:15,850
Foi isso que fiz com Mia.

1454
01:28:15,874 --> 01:28:19,687
E ela não sentiu nada porque
ela ama seu adolescente bobo,

1455
01:28:19,711 --> 01:28:23,048
maneira estúpida, sem noção e otimista!

1456
01:28:27,052 --> 01:28:30,222
Porra, milionários
são todos bissexuais!

1457
01:28:33,767 --> 01:28:35,477
Mia!

1458
01:29:15,767 --> 01:29:16,767
Olá, Laura...

1459
01:29:17,227 --> 01:29:20,665
Meu Deus, eu nunca vi um
cara, tão triste em me ver.

1460
01:29:20,689 --> 01:29:21,958
Me desculpe, eu apenas pensei isso

1461
01:29:21,982 --> 01:29:25,527
Eu vim para dizer
adeus para você, Titty.

1462
01:29:26,736 --> 01:29:27,946
Você se lembrou de mim?

1463
01:29:28,572 --> 01:29:30,842
Eu fiz! Mas eu tinha
fazer um esforço!

1464
01:29:30,866 --> 01:29:38,866
Você se tornou um
homem interessante e sexy,

1465
01:29:38,999 --> 01:29:42,419
quase diferente disso
menino na escola.

1466
01:29:42,836 --> 01:29:43,855
Quase?

1467
01:29:43,879 --> 01:29:45,189
Quase porque

1468
01:29:45,213 --> 01:29:47,900
você conseguiu manter a faísca
nos seus olhos daquele garoto.

1469
01:29:47,924 --> 01:29:51,177
Poucos caras gerenciam isso.

1470
01:29:53,054 --> 01:29:55,307
Você é o melhor partido
neste navio, Fábio.

1471
01:29:56,683 --> 01:29:58,101
Você pode ter qualquer mulher que quiser.

1472
01:30:28,089 --> 01:30:29,591
Fábio, olha isso.

1473
01:30:30,842 --> 01:30:33,654
Fábio, o que você está fazendo?!

1474
01:30:33,678 --> 01:30:35,197
Meu? Nada demais, apenas
alguns cálculos.

1475
01:30:35,221 --> 01:30:36,741
Cálculos?

1476
01:30:36,765 --> 01:30:39,619
Sim. Venha comigo. Isto
navio tem 60 metros de altura, certo?

1477
01:30:39,643 --> 01:30:40,912
Acho que são 63.

1478
01:30:40,936 --> 01:30:43,664
Perfeito. Eu peso 80 quilos.

1479
01:30:43,688 --> 01:30:46,292
Isso significa que com o
impacto na água... força

1480
01:30:46,316 --> 01:30:54,316
é igual à massa pela distância, 80 dividido
aos 63... você pode causar bons danos.

1481
01:30:54,616 --> 01:31:00,222
Vamos filho, você vai
se matar por causa de uma mulher?

1482
01:31:00,246 --> 01:31:02,058
Na verdade, nem vale a pena
vivendo por causa de uma mulher

1483
01:31:02,082 --> 01:31:03,083
imagine se matar.

1484
01:31:03,667 --> 01:31:07,647
Não há outro jeito.
Como posso confiar em Mia novamente?

1485
01:31:07,671 --> 01:31:11,025
Querida, você não tem escolha.

1486
01:31:11,049 --> 01:31:13,444
Você tem que colocar
emoção acima da razão.

1487
01:31:13,468 --> 01:31:15,404
Amor acima dos fatos.

1488
01:31:15,428 --> 01:31:17,740
Sentimentos acima da inteligência.

1489
01:31:17,764 --> 01:31:23,496
O amor exige uma certa estupidez
querido, mas uma coisa posso te dizer:

1490
01:31:23,520 --> 01:31:26,832
É melhor ter uma mulher
quem faz você sofrer de vez em quando

1491
01:31:26,856 --> 01:31:28,960
um tempo do que uma ex-mulher que
faz você sofrer a cada

1492
01:31:28,984 --> 01:31:34,173
único dia. Se você precisar,
você pode contar conosco!

1493
01:31:34,197 --> 01:31:36,616
É isto? Não seja assim.

1494
01:31:36,866 --> 01:31:39,011
Suzana, é ruim nos conhecermos
Mia por aqui?

1495
01:31:39,035 --> 01:31:40,763
Temos que descobrir essa garota!

1496
01:31:40,787 --> 01:31:41,764
Wy a culpa é sua?

1497
01:31:41,788 --> 01:31:42,765
Ah, cale a boca! A culpa é sua.

1498
01:31:42,789 --> 01:31:43,790
É seu.

1499
01:32:15,280 --> 01:32:17,008
Viu esta dona?

1500
01:32:17,032 --> 01:32:19,552
Você sabe que pomba é la donna?

1501
01:32:19,576 --> 01:32:20,785
Você viu essa dona?

1502
01:32:21,202 --> 01:32:25,874
Esta é minha esposa. Pele escura,
meio magro, não é?

1503
01:32:25,957 --> 01:32:30,146
Então, o garoto a deixou ir embora
sozinho você pode acreditar?

1504
01:32:30,170 --> 01:32:34,483
Não, espere, ninguém disse a ela para
beija o outro cara, Suzana!

1505
01:32:34,507 --> 01:32:36,318
Wilson, você quer ir contra
mim na frente dos europeus, e você?

1506
01:32:36,342 --> 01:32:37,783
Se você está com raiva,
esse é o seu problema!

1507
01:32:42,307 --> 01:32:43,243
Ela está feliz...

1508
01:32:43,267 --> 01:32:44,976
Não, não.

1509
01:32:45,769 --> 01:32:48,188
-Mia! Mia!
- Gente, olhem aqui!

1510
01:32:49,814 --> 01:32:50,899
Mia!

1511
01:32:53,485 --> 01:32:57,363
Mia, é brasileira,
ela está perdendo por aqui.

1512
01:32:58,031 --> 01:32:59,031
Você sabe?

1513
01:32:59,824 --> 01:33:03,578
- Sim!
- Onde, na TV?

1514
01:33:04,204 --> 01:33:05,413
- Esta mulher?
- Sim.

1515
01:33:05,455 --> 01:33:07,582
Não. Não na TV.

1516
01:33:11,419 --> 01:33:12,419
Prego, não.

1517
01:33:14,255 --> 01:33:16,591
Temos que nos separar.
Cada um vai para um lugar.

1518
01:33:16,633 --> 01:33:17,467
Vou descobrir Mia.

1519
01:33:17,509 --> 01:33:19,135
- Vamos!
- Vamos para aqui.

1520
01:33:19,844 --> 01:33:20,844
O que!

1521
01:33:29,896 --> 01:33:30,896
Mia!

1522
01:33:32,148 --> 01:33:35,419
Com licença, você viu uma garota...

1523
01:33:35,443 --> 01:33:36,820
Não, eu não vi.

1524
01:33:37,946 --> 01:33:42,826
- Case comigo, eu te amo.
- Não!

1525
01:34:00,969 --> 01:34:01,969
E...

1526
01:34:02,762 --> 01:34:04,448
Nada.

1527
01:34:04,472 --> 01:34:06,492
A cidade é pequena, mas
não é um bairro.

1528
01:34:06,516 --> 01:34:11,437
Vamos parar um momento, Titty,
em breve distribuiremos mais.

1529
01:34:13,106 --> 01:34:14,106
Fábio? O que!

1530
01:34:24,242 --> 01:34:25,242
Ela está lá!

1531
01:34:26,494 --> 01:34:27,704
Aonde você vai, seu maluco?

1532
01:34:27,787 --> 01:34:32,167
- Vamos rápido.
- Fábio!

1533
01:34:33,084 --> 01:34:34,169
Espere eu!

1534
01:34:46,556 --> 01:34:51,436
Santo Antônio, como vai?
Sou o Fábio, marido da Mia.

1535
01:34:54,606 --> 01:34:58,484
Ela desapareceu e
Eu preciso trazê-la de volta.

1536
01:35:02,322 --> 01:35:06,409
Eu juro que nunca vou deixá-la
sozinho por causa de algum amigo,

1537
01:35:12,498 --> 01:35:18,254
Nunca direi "custo-benefício"...

1538
01:35:19,881 --> 01:35:22,568
Mia!? Eu tinha essa esperança de que você
ainda teria algum motivo

1539
01:35:22,592 --> 01:35:23,903
para agradecer a Santo António!

1540
01:35:23,927 --> 01:35:28,991
Agradecer? Vim perguntar por que
homem da minha vida tinha que ser precisamente

1541
01:35:29,015 --> 01:35:34,205
um idiota, sem noção, com punhos desajeitados,
irresponsável e mesmo assim...

1542
01:35:34,229 --> 01:35:35,164
Você me ama!

1543
01:35:35,188 --> 01:35:36,188
Eu faço!

1544
01:35:38,775 --> 01:35:43,464
Você quer se casar comigo, Mia? Agora,
sem pressa, sem idealizações,

1545
01:35:43,488 --> 01:35:44,614
e para sempre?

1546
01:35:46,532 --> 01:35:52,431
Mia, você aceita a juventude dele?
homem sem um centavo em seu

1547
01:35:52,455 --> 01:35:56,000
bolso, que tem medo de ser
longe de sua mãe e

1548
01:35:56,042 --> 01:36:01,315
não aprendeu a se vestir
como homem até hoje?

1549
01:36:01,339 --> 01:36:03,049
Eu faço!

1550
01:36:03,716 --> 01:36:10,574
Fábio, você leva isso a sério
burro, mimado, reclamando,

1551
01:36:10,598 --> 01:36:15,561
consumidor compulsivo, pseudo
intelectual como sua esposa?

1552
01:36:16,312 --> 01:36:17,312
Eu faço!

1553
01:36:17,772 --> 01:36:21,794
Então eu declaro vocês dois tolos
vão ficar amarrados

1554
01:36:21,818 --> 01:36:25,697
juntos em um casamento chato
para o resto de suas vidas

1555
01:36:26,239 --> 01:36:30,785
enquanto eu vou continuar tendo
sexo com mulheres em toda a Europa.

1556
01:36:32,829 --> 01:36:35,665
Desculpe. Você pode beijar a noiva!

1557
01:36:54,434 --> 01:36:56,394
Nunca mais estarei
desapareceu da sua vida.

1558
01:36:56,436 --> 01:36:57,687
Por Deus, não faça isso.

1559
01:36:57,729 --> 01:37:01,125
Porque estou tomando clonazepam,
e sou quase um zumbi.

1560
01:37:01,149 --> 01:37:03,127
- E a nossa lua de mel?
- E quanto?

1561
01:37:03,151 --> 01:37:04,569
Nós nos casamos novamente.

1562
01:37:04,610 --> 01:37:06,070
Falaremos sobre isso mais tarde.

1563
01:37:12,327 --> 01:37:15,163
Agora vou te contar.
Beto beija mal.

1564
01:37:15,204 --> 01:37:16,039
Como?

1565
01:37:16,080 --> 01:37:17,308
O Cabecga, beija melhor.

1566
01:37:17,332 --> 01:37:18,517
Você beijou a Cabeca?

1567
01:37:18,541 --> 01:37:21,085
Não foi como um beijo, foi apenas um carimbo.

1568
01:37:21,127 --> 01:37:24,881
- Quem bem você beijou neste navio?
- Eu te beijei, Mia..

1569
01:37:24,964 --> 01:37:26,716
E 3 mais velhos na primeira classe,

1570
01:37:26,758 --> 01:37:28,301
e de repente tinha beijado

1571
01:37:28,343 --> 01:37:29,778
pode ser um dinheiro que podemos pagar algum

1572
01:37:29,802 --> 01:37:31,488
hotel melhor que o
albergue que ficará hospedado.

1573
01:37:31,512 --> 01:37:34,724
- Hostel?
- estou brincando

1574
01:37:34,766 --> 01:37:36,035
ficaremos em algum hostel?

1575
01:37:36,059 --> 01:37:37,536
Você pode imaginar, se eu colocar meu
amor no albergue?

1576
01:37:37,560 --> 01:37:39,395
- Idiota!
- Vamos ficar na casa do Maneba.

1577
01:37:39,437 --> 01:37:41,397
Meu amigo mora em Otaly.
Você vai amá-lo.

1578
01:37:42,774 --> 01:37:44,543
Mia, voltou, aqui.

1579
01:37:44,567 --> 01:37:47,779
Eu não apoio mais,
olhando você na Itália.

1580
01:37:48,363 --> 01:37:50,531
Alguém, por favor, tenha
um clonazepam, pessoal?